1
00:00:04,800 --> 00:00:06,100
<i>¡Hola!</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,500
<i>Mi nombre es Stephen Hawking...</i>

3
00:00:09,568 --> 00:00:11,969
<i>Físico, cosmólogo...</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,572
<i>Y algo soñador.</i>

5
00:00:14,573 --> 00:00:16,707
<i>Aunque no puedo moverme...</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,644
...y tengo que
hablar a través de una computadora...

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
En mi mente soy libre...

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,019
...Gratis para recorrer el universo

9
00:00:28,020 --> 00:00:32,757
Y contar la historia definitiva...

10
00:00:32,758 --> 00:00:36,727
La historia de todo
alguna vez hubo...

11
00:00:40,098 --> 00:00:44,468
...Desde el momento
el cosmos empezó...

12
00:00:44,469 --> 00:00:48,639
A la creación de nuestro mundo.
y todo lo que hay en él...

13
00:00:48,640 --> 00:00:53,277
Y más allá,
hacia el futuro lejano, lejano

14
00:00:53,278 --> 00:00:57,448
y el final
del universo mismo...

15
00:00:57,449 --> 00:01:02,019
Un viaje por todo el espacio
y todo el tiempo.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,259
<i>Compruébalo.</i>

17
00:01:25,544 --> 00:01:28,980
paso mucho tiempo
pensando en el universo,

18
00:01:28,981 --> 00:01:31,816
Pero nunca me aburro.

19
00:01:31,817 --> 00:01:37,221
Después de todo, es bonito.
lugar extraordinario.

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
Este es el cosmos...

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,327
A muy gran escala.

22
00:01:43,328 --> 00:01:47,798
Cada pequeño punto de luz
es una galaxia entera,

23
00:01:47,799 --> 00:01:54,605
Cada uno es un grupo de tantos
como 400 mil millones de estrellas individuales.

24
00:01:57,376 --> 00:02:00,211
Esta visión del universo
solo es posible

25
00:02:00,212 --> 00:02:03,247
Debido a las últimas
supercomputadoras.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
lo encuentro
indescriptiblemente hermosa...

27
00:02:06,585 --> 00:02:11,322
Incontables miles de millones de galaxias
formando una vasta red

28
00:02:11,323 --> 00:02:14,592
Estirándose
en todas direcciones.

29
00:02:16,828 --> 00:02:19,864
Es más,
Nunca supero el hecho

30
00:02:19,865 --> 00:02:22,199
que dentro
este universo masivo

31
00:02:22,200 --> 00:02:26,037
Miente uno perfectamente ordinario
galaxia espiral.

32
00:02:29,775 --> 00:02:34,812
Dentro de esa galaxia existe
una estrella amarilla común y corriente...

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,885
...Orbitada por ocho planetas.

34
00:02:44,823 --> 00:02:48,025
En uno de esos planetas
vive una especie

35
00:02:48,026 --> 00:02:50,094
Eso acaba de funcionar

36
00:02:50,095 --> 00:02:53,297
Que lugar tan extraordinario
el universo lo es.

37
00:02:59,738 --> 00:03:01,839
A nosotros.

38
00:03:08,747 --> 00:03:12,917
Hemos descubierto más sobre
El cosmos en el último siglo.

39
00:03:12,918 --> 00:03:17,321
Que en todos los anteriores
historia humana.

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,591
Finalmente estamos solucionando
los misterios basicos

41
00:03:20,592 --> 00:03:22,727
que lo han dejado perplejo
nuestros antepasados

42
00:03:22,728 --> 00:03:26,731
Durante al menos 200.000 años.

43
00:03:26,732 --> 00:03:30,434
lo que me gusta sobre todo
es que los hechos mismos

44
00:03:30,435 --> 00:03:34,905
Ambos son increíblemente elegantes.
y sorprendente.

45
00:03:41,279 --> 00:03:44,181
estamos viviendo
justo cuando nos damos cuenta

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,151
que la tierra
y todo lo que nos rodea

47
00:03:47,152 --> 00:03:50,421
Fue hecho por las estrellas.

48
00:03:52,491 --> 00:03:55,693
Hornos de ebullición de gas hidrógeno.
como nuestro sol

49
00:03:55,694 --> 00:03:58,562
Hizo incluso los átomos
en tus pestañas.

50
00:04:00,499 --> 00:04:02,666
hemos trabajado
que el universo

51
00:04:02,667 --> 00:04:05,836
es casi
inimaginablemente antiguo...

52
00:04:05,837 --> 00:04:09,073
Aproximadamente 14 mil millones de años...

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,108
Y que seguirá
existir

54
00:04:11,109 --> 00:04:13,310
Durante al menos el doble de tiempo.

55
00:04:16,748 --> 00:04:21,552
Pero sin duda,
el hecho más notable de todos

56
00:04:21,553 --> 00:04:25,890
¿Es esa toda la
enorme universo,

57
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Todas las innumerables galaxias,

58
00:04:29,361 --> 00:04:34,598
Incluso el tiempo y el espacio y el
fuerzas de la naturaleza mismas

59
00:04:34,599 --> 00:04:39,703
Simplemente materializado
fuera de... Nada.

60
00:04:42,974 --> 00:04:46,977
<i>Así que ahora es un buen momento
estar vivo, creo.</i>

61
00:04:46,978 --> 00:04:51,015
<i>Es posible que sólo seamos
una raza avanzada de mono</i>

62
00:04:51,016 --> 00:04:53,350
<i>Viviendo en un planeta pequeño</i>

63
00:04:53,351 --> 00:04:57,121
<i>Pero somos capaces de contemplar
el universo en su conjunto,</i>

64
00:04:57,122 --> 00:04:59,457
<i>Lo que nos hace muy especiales.</i>

65
00:05:01,226 --> 00:05:04,095
<i>Mi objetivo siempre ha sido
sido simple...</i>

66
00:05:04,096 --> 00:05:06,564
<i>Para hacer ejercicio
cómo funciona el universo</i>

67
00:05:06,565 --> 00:05:08,766
<i>Y por qué existe.</i>

68
00:05:08,767 --> 00:05:14,105
<i>Afortunadamente,
hay pistas por todas partes,</i>

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,109
<i>Y el más importante
está justo encima de nuestras cabezas.</i>

70
00:05:20,178 --> 00:05:23,581
Examina cualquier parche
del cielo nocturno,

71
00:05:23,582 --> 00:05:26,984
Incluso uno tan pequeño
como la cabeza de un alfiler,

72
00:05:26,985 --> 00:05:30,788
Y esto es lo que encontrarás...

73
00:05:30,789 --> 00:05:34,992
una pequeña parte
de la vasta red de galaxias.

74
00:05:34,993 --> 00:05:37,528
es menos de una millonésima

75
00:05:37,529 --> 00:05:41,799
De lo que podemos ver del cosmos
de nuestro pequeño planeta,

76
00:05:41,800 --> 00:05:46,437
Pero incluso esta pequeña muestra
es suficiente para encontrar una pista,

77
00:05:46,438 --> 00:05:49,807
La clave del pasado,
el presente,

78
00:05:49,808 --> 00:05:53,544
Y quizás también el futuro.

79
00:05:53,545 --> 00:05:55,846
La pista es que,
visto desde la tierra,

80
00:05:55,847 --> 00:06:01,318
Todas estas galaxias distantes
son de color ligeramente rojo.

81
00:06:01,319 --> 00:06:03,621
Parecen casi como si

82
00:06:03,622 --> 00:06:06,891
Estábamos mirando a través
gafas teñidas de rosa.

83
00:06:08,727 --> 00:06:10,461
Es este mismo enrojecimiento

84
00:06:10,462 --> 00:06:13,898
eso revela
cómo nació el universo.

85
00:06:13,899 --> 00:06:15,366
Y para mostrarte por qué,

86
00:06:15,367 --> 00:06:18,903
Necesito un camino recto
y un coche ruidoso.

87
00:06:28,580 --> 00:06:32,950
Escucha el sonido
a medida que pasa.

88
00:06:34,986 --> 00:06:38,556
A medida que el coche se acerca,
El tono de su motor aumenta.

89
00:06:41,593 --> 00:06:45,429
Mientras se va,
el tono de su motor...

90
00:06:45,430 --> 00:06:48,732
Caídas.

91
00:06:48,733 --> 00:06:53,003
este fenómeno
se llama desplazamiento Doppler,

92
00:06:53,004 --> 00:06:55,806
Y exactamente lo mismo
sucede con la luz.

93
00:06:57,909 --> 00:07:00,644
Si nuestros ojos fueran
más sensible al color,

94
00:07:00,645 --> 00:07:03,080
Pudimos ver que el auto

95
00:07:03,081 --> 00:07:08,052
En realidad es muy ligeramente azul.
mientras se acerca...

96
00:07:08,820 --> 00:07:13,657
...Y muy levemente rojo
mientras se va.

97
00:07:18,997 --> 00:07:23,701
Las mismas reglas se aplican en el espacio.

98
00:07:23,702 --> 00:07:28,706
Todas las galaxias distantes
son de color ligeramente rojo,

99
00:07:28,707 --> 00:07:32,142
Entonces por exactamente la misma pieza
de física básica,

100
00:07:32,143 --> 00:07:36,046
Todos deben
también se alejará.

101
00:07:36,047 --> 00:07:39,817
De hecho, todo el universo
se está expandiendo...

102
00:07:39,818 --> 00:07:42,286
En todas direcciones...

103
00:07:42,287 --> 00:07:47,258
Cada vez más grande,
como un globo inflándose.

104
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
Admito que esto suena extraño,

105
00:07:50,962 --> 00:07:55,532
Pero para los cosmólogos,
es como ganar la lotería,

106
00:07:55,533 --> 00:07:59,236
Porque, para hacer ejercicio
de donde vino el universo,

107
00:07:59,237 --> 00:08:02,806
Todo lo que tenemos que hacer
es detener el tiempo

108
00:08:02,807 --> 00:08:06,010
Y haz que funcione al revés.

109
00:08:09,214 --> 00:08:11,081
Rebobina lo suficiente

110
00:08:11,082 --> 00:08:13,684
Y todo se pone
más juntos...

111
00:08:13,685 --> 00:08:16,654
.Mucho más juntos.

112
00:08:16,655 --> 00:08:18,956
Todas las galaxias...

113
00:08:18,957 --> 00:08:24,128
De hecho, cada cosa
converge a un solo punto,

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,463
El comienzo de todo,

115
00:08:26,464 --> 00:08:30,334
Hace 13,7 mil millones de años.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,913
Entonces es bastante simple, en realidad.

117
00:08:42,914 --> 00:08:44,581
Sigue las pistas,

118
00:08:44,582 --> 00:08:47,651
Y podemos deducir
que hace mucho tiempo,

119
00:08:47,652 --> 00:08:51,288
El universo simplemente estalló
a la existencia,

120
00:08:51,289 --> 00:08:54,758
Un evento llamado big bang.

121
00:09:03,368 --> 00:09:06,770
pero tengo miedo
tenemos que parar un momento...

122
00:09:06,771 --> 00:09:11,108
Antes de dejarnos llevar
por el fuego y el ruido.

123
00:09:11,109 --> 00:09:13,077
Al principio,

124
00:09:13,078 --> 00:09:17,314
El big bang realmente ocurrió
en total oscuridad,

125
00:09:17,315 --> 00:09:20,551
Porque la luz aún no existía.

126
00:09:20,552 --> 00:09:25,723
Para verlo, habríamos necesitado algo
especie de visión nocturna cósmica.

127
00:09:31,596 --> 00:09:34,665
Pero incluso esto,
una vista desde el exterior,

128
00:09:34,666 --> 00:09:36,834
Es imposible.

129
00:09:36,835 --> 00:09:39,336
De nuevo suena extraño

130
00:09:39,337 --> 00:09:43,006
Pero entonces el espacio no existía.
tampoco.

131
00:09:43,007 --> 00:09:46,744
<i>Así que no había afuera.</i>

132
00:09:46,745 --> 00:09:50,814
El único lugar que había
estaba dentro.

133
00:09:56,020 --> 00:10:00,524
Este universo primitivo fue
algo muy extraño, por cierto.

134
00:10:00,525 --> 00:10:03,827
Todavía hay mucho que me gustaría
Me encantaría saberlo,

135
00:10:03,828 --> 00:10:07,998
Pero los conceptos estándar de tiempo
o el espacio realmente no se aplican.

136
00:10:10,135 --> 00:10:15,939
Era sólo un muy pequeño,
niebla de energía ultracaliente.

137
00:10:18,877 --> 00:10:22,079
Luego se expandió...

138
00:10:25,150 --> 00:10:29,386
...Con un tremendo flash
de radiación...

139
00:10:29,387 --> 00:10:34,391
Desde más pequeño que un átomo
aproximadamente del tamaño de una naranja

140
00:10:34,392 --> 00:10:37,494
En menos de una billonésima
de un segundo,

141
00:10:37,495 --> 00:10:39,963
Casi nada de tiempo.

142
00:10:44,202 --> 00:10:49,173
El universo simplemente se infló
a la existencia,

143
00:10:49,174 --> 00:10:52,876
Desplegándose, desplegándose,

144
00:10:52,877 --> 00:10:57,314
Cada vez más grande y más fresco
con cada momento que pasa.

145
00:11:01,419 --> 00:11:07,558
En 100 segundos, fue
tan grande como nuestro sistema solar,

146
00:11:07,559 --> 00:11:10,461
Trillones de millas de ancho.

147
00:11:13,164 --> 00:11:14,998
Mientras esto sucedía,

148
00:11:14,999 --> 00:11:20,871
La energía pura del cosmos.
comenzó a enfriarse y crear materia

149
00:11:20,872 --> 00:11:23,474
en la forma
de innumerables billones

150
00:11:23,475 --> 00:11:27,544
De partículas subatómicas...

151
00:11:27,545 --> 00:11:30,747
Las primeras cosas que hubo.

152
00:11:33,551 --> 00:11:36,453
La mitad de estas partículas
estaban hechos de materia,

153
00:11:36,454 --> 00:11:39,256
El mismo tipo de cosas
lo que nos hace.

154
00:11:39,257 --> 00:11:42,226
El resto fue hecho
de lo contrario de la materia,

155
00:11:42,227 --> 00:11:45,496
Cosas llamadas antimateria.

156
00:11:45,497 --> 00:11:50,467
Cuando los dos se encuentran, destruyen.
el uno al otro en un destello de energía.

157
00:12:01,946 --> 00:12:04,748
Parece como si
construyendo un universo

158
00:12:04,749 --> 00:12:07,117
Es un proceso bastante derrochador.

159
00:12:12,090 --> 00:12:15,359
Afortunadamente, hubo
solo un poco más de materia

160
00:12:15,360 --> 00:12:16,894
Que la antimateria.

161
00:12:16,895 --> 00:12:21,198
Sólo una entre mil millones de partículas
de cosas sobrevivieron...

162
00:12:26,538 --> 00:12:29,273
...Lo cual fue una suerte para nosotros,

163
00:12:29,274 --> 00:12:31,174
Porque ese residuo

164
00:12:31,175 --> 00:12:36,647
¿Es lo que nuestro universo actual
está hecho de.

165
00:12:36,648 --> 00:12:40,918
Se podría decir que estamos hechos
del humo del big bang.

166
00:12:46,658 --> 00:12:50,160
Para cuando el cosmos
tenía 10 minutos,

167
00:12:50,161 --> 00:12:55,566
ya eran miles
de años luz de diámetro.

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,968
Después de eso,
todo extendido y enfriado

169
00:12:57,969 --> 00:13:01,605
Durante unos 330.000 años,

170
00:13:01,606 --> 00:13:04,441
Cuando finalmente la niebla se disipó

171
00:13:04,442 --> 00:13:07,611
Y el universo se hizo visible.

172
00:13:17,922 --> 00:13:21,291
Así es como todo
se puso en marcha,

173
00:13:21,292 --> 00:13:24,528
que creo que es
una historia bastante fantástica

174
00:13:24,529 --> 00:13:26,296
Y probablemente mucho más extraño

175
00:13:26,297 --> 00:13:28,599
Que cualquier cosa nuestros antepasados
se le ocurrió

176
00:13:28,600 --> 00:13:30,701
A modo de explicación.

177
00:13:32,403 --> 00:13:35,272
Pero lo siguiente
eso pasó...

178
00:13:35,273 --> 00:13:38,542
Bueno,
eso también es bastante espectacular.

179
00:13:53,119 --> 00:13:57,289
este es el universo
visto en avance extremadamente rápido,

180
00:13:57,290 --> 00:14:02,094
Los 14 mil millones de años
en menos de un minuto.

181
00:14:05,365 --> 00:14:09,468
Muestra cómo el universo
cambiado de una nube de gas

182
00:14:09,469 --> 00:14:13,706
En un lugar lleno de tal vez
100 mil millones de galaxias,

183
00:14:13,707 --> 00:14:17,576
Arremolinándose
en una vasta danza caótica.

184
00:14:19,713 --> 00:14:22,381
Lo que me encanta conseguirle a la gente.
pensando en

185
00:14:22,382 --> 00:14:28,120
¿Eso es todo esto?
había que construir átomo a átomo,

186
00:14:28,121 --> 00:14:32,624
Ingeniería celestial
a una escala espectacular.

187
00:14:34,794 --> 00:14:38,964
Entonces, ¿qué impulsó
este mecanismo de relojería cósmico?

188
00:14:38,965 --> 00:14:43,402
Yo diría que fue
la fuerza de gravedad.

189
00:14:48,441 --> 00:14:52,978
La idea de la gravedad fue trabajada.
por sir isaac newton...

190
00:14:52,979 --> 00:14:57,149
<i>...que tenía el mismo trabajo que yo.
aquí en la universidad de cambridge</i>

191
00:14:57,150 --> 00:14:59,918
<i>Allá por el siglo XVII.</i>

192
00:15:02,889 --> 00:15:07,960
<i>Supuestamente se dio cuenta
cuando una manzana cayó sobre su cabeza.</i>

193
00:15:15,902 --> 00:15:17,836
<i>La manzana le ayudó a darse cuenta</i>

194
00:15:17,837 --> 00:15:21,974
<i>Que todos los objetos
atraerse unos a otros.</i>

195
00:15:21,975 --> 00:15:25,878
<i>Y cuanto mayor es la masa,
más fuerte será la atracción.</i>

196
00:15:27,747 --> 00:15:30,682
<i>Estas manzanas
se sienten atraídos por la tierra,</i>

197
00:15:30,683 --> 00:15:32,918
<i>Y aunque no puedas verlo,</i>

198
00:15:32,919 --> 00:15:37,556
<i>La tierra se mueve muy ligeramente
hacia las manzanas.</i>

199
00:15:42,028 --> 00:15:46,565
<i>Todas las cosas se juntan
a través del poder de la gravedad.</i>

200
00:15:49,869 --> 00:15:52,971
<i>Se creó la gravedad
en el big bang</i>

201
00:15:52,972 --> 00:15:55,774
<i>Y ha estado en el trabajo
desde entonces.</i>

202
00:15:59,212 --> 00:16:03,582
<i>Es lo que mantiene
tú, yo y las manzanas</i>

203
00:16:03,583 --> 00:16:05,751
<i>Pegados a la tierra.</i>

204
00:16:13,960 --> 00:16:18,597
<i>En el universo primitivo, la gravedad
Tenía un papel mucho más importante que jugar.</i>

205
00:16:25,972 --> 00:16:28,040
Inmediatamente después del big bang,

206
00:16:28,041 --> 00:16:30,809
El universo era sólo gas,

207
00:16:30,810 --> 00:16:34,079
Casi perfectamente extendido
en todo el espacio.

208
00:16:37,083 --> 00:16:40,452
Durante los próximos 200 millones de años,

209
00:16:40,453 --> 00:16:44,156
La gravedad comenzó a tirar del gas.
de nuevo juntos

210
00:16:44,157 --> 00:16:46,992
para producir
las primeras estructuras

211
00:16:46,993 --> 00:16:49,761
De donde todo lo demás
crecería.

212
00:16:52,999 --> 00:16:56,735
Pero incluso esto
casi no sucedió.

213
00:17:02,809 --> 00:17:05,911
Si no fuera por otro derrame cerebral
de suerte cósmica,

214
00:17:05,912 --> 00:17:09,548
No habría ni tú ni yo

215
00:17:09,549 --> 00:17:13,652
Sin estrellas ni planetas
o cualquier cosa en absoluto.

216
00:17:16,356 --> 00:17:19,091
Lo sabemos porque, en 1982,

217
00:17:19,092 --> 00:17:22,094
Un grupo de científicos,
incluyéndome a mí,

218
00:17:22,095 --> 00:17:24,830
Pasé tres semanas seguidas
resolviéndolo.

219
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
Aunque los cálculos
fueron duros,

220
00:17:28,701 --> 00:17:32,871
Demostrando lo que descubrimos
es fácil.

221
00:17:32,872 --> 00:17:35,541
Primero, necesito un piso bonito y plano.

222
00:17:35,542 --> 00:17:38,577
Como éste, por ejemplo.

223
00:17:38,578 --> 00:17:42,014
este es el comedor
en mi colegio.

224
00:17:42,015 --> 00:17:47,653
voy a llenar el lugar con
muchísimos rodamientos de bolas.

225
00:18:10,310 --> 00:18:14,413
Estas bolas representan la materia.
del universo primitivo,

226
00:18:14,414 --> 00:18:19,084
Un gas fino se distribuye uniformemente
a través del vasto cosmos.

227
00:18:24,257 --> 00:18:27,125
Aquí es donde entra la suerte.

228
00:18:30,363 --> 00:18:33,966
si son todos
a la misma distancia,

229
00:18:33,967 --> 00:18:39,271
La gravedad atrae cada bola
la misma cantidad en todas las direcciones.

230
00:18:39,272 --> 00:18:44,910
Se mantienen perfectamente alineados,
y precisamente no pasa nada.

231
00:18:47,413 --> 00:18:51,283
Afortunadamente, uno de
las reglas básicas del universo

232
00:18:51,284 --> 00:18:55,287
¿Es que nada es perfecto?

233
00:18:55,288 --> 00:18:58,490
La perfección simplemente no existe.

234
00:19:03,196 --> 00:19:07,466
El universo primitivo
tenía un pequeño desnivel

235
00:19:07,467 --> 00:19:09,801
eso se puede simular
eliminando

236
00:19:09,802 --> 00:19:11,903
Sólo cinco rodamientos de bolas.

237
00:19:21,314 --> 00:19:24,316
Puede que no parezca
como mucho ha cambiado,

238
00:19:24,317 --> 00:19:27,452
Pero a la gravedad,
esas bolas que faltan

239
00:19:27,453 --> 00:19:31,356
Crea una gran oportunidad.

240
00:19:31,357 --> 00:19:34,393
La gravedad ahora tira con más fuerza

241
00:19:34,394 --> 00:19:37,062
por un lado
de algunos de los rodamientos.

242
00:19:40,733 --> 00:19:45,303
Las pequeñas irregularidades
en el mar de rodamientos de bolas

243
00:19:45,304 --> 00:19:49,808
Le he dado algo a la gravedad
para hincarle el diente.

244
00:19:49,809 --> 00:19:52,277
y esto
es exactamente lo que pasó

245
00:19:52,278 --> 00:19:55,213
De regreso donde lo dejamos
El joven universo.

246
00:19:58,685 --> 00:20:01,353
Partes del mar de gas primitivo

247
00:20:01,354 --> 00:20:04,756
Eran un poco más delgados
que otros.

248
00:20:04,757 --> 00:20:06,925
Las zonas menos densas

249
00:20:06,926 --> 00:20:09,528
Eran como los huecos
entre los rodamientos de bolas.

250
00:20:12,231 --> 00:20:14,866
Las partes más densas
del mar de gas,

251
00:20:14,867 --> 00:20:17,369
donde la gravedad
se estaba saliendo con la suya,

252
00:20:17,370 --> 00:20:19,905
Agrupados.

253
00:20:19,906 --> 00:20:22,340
Y fue en estas zonas

254
00:20:22,341 --> 00:20:25,844
Que todas las estrellas y galaxias
caería.

255
00:20:30,416 --> 00:20:33,485
El cosmos había tomado
su primer paso

256
00:20:33,486 --> 00:20:37,489
Hacia el hermoso lugar
es hoy,

257
00:20:37,490 --> 00:20:41,693
Todo gracias a la irregularidad,
imperfección,

258
00:20:41,694 --> 00:20:44,396
Y falta de orden.

259
00:20:47,066 --> 00:20:51,436
Así que la próxima vez que alguien se queje
que has cometido un error...

260
00:20:51,437 --> 00:20:54,005
<i>...Dile,
"Eso puede ser algo bueno</i>

261
00:20:54,006 --> 00:20:56,274
<i>"porque sin imperfección,</i>

262
00:20:56,275 --> 00:20:59,811
<i>Ni tú ni yo existiríamos."</i>

263
00:21:09,773 --> 00:21:12,941
Hace 13,5 mil millones de años,

264
00:21:12,942 --> 00:21:15,978
El universo era mayoritariamente
gas hidrógeno,

265
00:21:15,979 --> 00:21:18,981
Con la gravedad haciendo
¿Qué hace la gravedad?

266
00:21:18,982 --> 00:21:22,651
Que es tirarlo lentamente
en vastas nubes.

267
00:21:24,687 --> 00:21:28,290
El hidrógeno es el más simple.
de gases,

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,626
pero tiene
una propiedad muy especial.

269
00:21:30,627 --> 00:21:33,962
es tremendo
fuente de poder.

270
00:21:35,732 --> 00:21:38,801
Calentar hidrógeno
a unos 10 millones de grados,

271
00:21:38,802 --> 00:21:40,836
Y comienza a producir
la energía

272
00:21:40,837 --> 00:21:44,273
Eso hace brillar las estrellas...

273
00:21:44,274 --> 00:21:49,778
Y abastece al universo
con calidez y luz.

274
00:21:49,779 --> 00:21:51,747
Para ver cómo funciona esto,

275
00:21:51,748 --> 00:21:56,785
Imaginemos que podemos hacer
una pequeña estrella aquí en la tierra.

276
00:21:56,786 --> 00:22:00,022
Primero, necesitamos mucho
de gas hidrógeno,

277
00:22:00,023 --> 00:22:03,158
Sobre un estadio deportivo lleno
Sería perfecto.

278
00:22:07,530 --> 00:22:09,198
A continuación, debemos imaginar

279
00:22:09,199 --> 00:22:11,800
aplastando
este hidrógeno juntos,

280
00:22:11,801 --> 00:22:15,170
Tal como lo hace la gravedad en el espacio.

281
00:22:20,643 --> 00:22:22,845
A medida que el hidrógeno se compacta,

282
00:22:22,846 --> 00:22:27,216
Los átomos del gas comienzan
rebotando unos en otros,

283
00:22:27,217 --> 00:22:30,385
y la temperatura
comienza a subir.

284
00:22:32,355 --> 00:22:37,526
Para cuando esté comprimido
al tamaño del balón de fútbol,

285
00:22:37,527 --> 00:22:42,431
El hidrógeno llega a
10 millones de grados críticos...

286
00:22:45,768 --> 00:22:49,505
...y un proceso
Comienza la llamada fusión nuclear.

287
00:22:52,275 --> 00:22:55,511
El hidrógeno comienza
para fusionarse,

288
00:22:55,512 --> 00:22:58,614
Haciendo un nuevo,
material mas pesado...

289
00:22:58,615 --> 00:23:00,082
Helio.

290
00:23:02,385 --> 00:23:05,220
Con cada paso
de este pequeño golpe y rutina,

291
00:23:05,221 --> 00:23:09,925
Algo de materia se convierte
en energía pura.

292
00:23:19,068 --> 00:23:22,504
hemos creado
una estrella en miniatura.

293
00:23:33,449 --> 00:23:37,586
Por supuesto,
Si esto fuera un experimento real,

294
00:23:37,587 --> 00:23:40,222
no querrías ir
en cualquier lugar cerca de él.

295
00:23:43,993 --> 00:23:47,863
La energía emitida
incluso de una estrella tan pequeña

296
00:23:47,864 --> 00:23:50,032
Sería devastador.

297
00:24:01,678 --> 00:24:03,879
De vuelta en el universo temprano,

298
00:24:03,880 --> 00:24:07,015
El mismo proceso sucedió
por primera vez

299
00:24:07,016 --> 00:24:09,785
En una escala mucho, mucho mayor.

300
00:24:12,622 --> 00:24:15,824
Gravedad comprimida
las nubes de gas hidrógeno

301
00:24:15,825 --> 00:24:17,359
Durante millones de años,

302
00:24:17,360 --> 00:24:19,561
Hasta que, en lo más profundo del centro,

303
00:24:19,562 --> 00:24:23,966
El hidrógeno se calentó lo suficiente
para que se produzca la fusión.

304
00:24:36,212 --> 00:24:39,815
la primera estrella
irrumpió en la vida...

305
00:24:42,352 --> 00:24:45,721
...Derramando su energía
hacia el vasto universo,

306
00:24:45,722 --> 00:24:48,090
Un producto de las leyes de la naturaleza.

307
00:24:48,091 --> 00:24:51,660
Y las materias primas que sobran
del gran estallido.

308
00:24:54,430 --> 00:24:58,300
Era casi 1.000 veces más grande.
que nuestro propio sol

309
00:24:58,301 --> 00:25:01,737
Y quemó un azul profundo.

310
00:25:01,738 --> 00:25:05,741
Es más,
esta estrella pronto tuvo compañía.

311
00:25:13,282 --> 00:25:16,752
Las estrellas se estaban encendiendo.

312
00:25:23,059 --> 00:25:26,228
Este mismo proceso todavía sucede
en nuestro sol,

313
00:25:26,229 --> 00:25:29,431
Que es donde llegamos
la energía que necesitamos para vivir.

314
00:25:33,903 --> 00:25:36,204
Pero todavía había
un largo camino por recorrer

315
00:25:36,205 --> 00:25:39,875
Para salir de esto
hasta donde estamos hoy.

316
00:25:47,684 --> 00:25:49,918
no puedes construir
un mundo como el nuestro

317
00:25:49,919 --> 00:25:54,356
De gases simples
como el hidrógeno y el helio.

318
00:25:54,357 --> 00:25:57,059
Necesitas todo tipo
de otros elementos.

319
00:25:57,060 --> 00:26:01,797
Necesitas elementos como el oxígeno.
y carbono y hierro

320
00:26:01,798 --> 00:26:04,366
Y muchos más.

321
00:26:04,367 --> 00:26:06,968
Pero tuvimos suerte una vez más.

322
00:26:06,969 --> 00:26:11,273
Porque el mismo proceso
que hace que las estrellas brillen

323
00:26:11,274 --> 00:26:13,875
También simplemente sucede
para hacer materiales

324
00:26:13,876 --> 00:26:18,680
Como el oxígeno, el carbono y el hierro.

325
00:26:22,618 --> 00:26:28,557
Estrellas, simplemente por accidente,
Son fábricas gigantes.

326
00:26:32,762 --> 00:26:35,764
Para ver una estrella en acción,

327
00:26:35,765 --> 00:26:38,834
imaginemos
Puedo dividir uno por la mitad.

328
00:26:46,442 --> 00:26:48,376
Al igual que en la estrella del balón de fútbol,

329
00:26:48,377 --> 00:26:51,012
Los átomos de hidrógeno.
se están fusionando,

330
00:26:51,013 --> 00:26:55,584
Creando helio, que produce
la energía de la estrella.

331
00:26:57,954 --> 00:27:01,523
Pero el helio es un poco más pesado.
que el hidrógeno,

332
00:27:01,524 --> 00:27:04,659
entonces se hunde
al centro de la estrella.

333
00:27:06,028 --> 00:27:09,731
Y ahora los átomos de helio.
tomar protagonismo.

334
00:27:11,200 --> 00:27:14,936
Mientras se fusionan,
Producen aún más energía.

335
00:27:14,937 --> 00:27:18,707
Y formar otro
nuevo elemento...

336
00:27:18,708 --> 00:27:21,810
Carbono...

337
00:27:21,811 --> 00:27:26,014
Un bloque de construcción vital
de todo ser vivo.

338
00:27:28,251 --> 00:27:31,419
El proceso se repite
una y otra vez,

339
00:27:31,420 --> 00:27:35,657
Y la estrella se vuelve estratificada,
como una cebolla...

340
00:27:35,658 --> 00:27:39,594
<i>Una cebolla muy grande.</i>

341
00:27:39,595 --> 00:27:42,998
Cuanto más cerca del centro,
cuanto más pesados son los elementos,

342
00:27:42,999 --> 00:27:48,537
Como neón, oxígeno,
y por último, el hierro.

343
00:27:48,538 --> 00:27:51,373
Ahora las cosas cambian.

344
00:27:51,374 --> 00:27:54,442
El hierro no produce energía.
cuando se fusiona,

345
00:27:54,443 --> 00:27:58,847
Entonces el fuego comienza a apagarse.

346
00:27:58,848 --> 00:28:02,851
Cada vez se acumula más hierro.
en el núcleo de la estrella

347
00:28:02,852 --> 00:28:06,555
Hasta casi todos
el combustible restante se acaba.

348
00:28:10,960 --> 00:28:16,331
Ahora la gravedad se hace cargo y
aplasta la estrella sobre sí misma.

349
00:28:17,867 --> 00:28:20,769
A medida que su núcleo se vuelve
cada vez más comprimido,

350
00:28:20,770 --> 00:28:23,238
Su temperatura se eleva

351
00:28:23,239 --> 00:28:28,376
Hasta que haga más de 100 veces más calor
que el núcleo de nuestro propio sol.

352
00:28:33,516 --> 00:28:38,920
Finalmente, la estrella colapsa.
y explota.

353
00:28:56,072 --> 00:28:58,907
Esto es una supernova...

354
00:29:02,311 --> 00:29:07,649
...La muerte de una estrella
y el nacimiento de algo nuevo.

355
00:29:11,153 --> 00:29:14,222
En estos breves microsegundos,

356
00:29:14,223 --> 00:29:17,792
Una onda de choque masiva
pasa a través de la estrella.

357
00:29:17,793 --> 00:29:21,963
La explosión es tan poderosa
que fuerza algo del hierro

358
00:29:21,964 --> 00:29:24,933
para fusionar
en elementos aún más pesados.

359
00:29:24,934 --> 00:29:27,869
Y así es como los elementos pesados,

360
00:29:27,870 --> 00:29:31,640
Como el oro o el platino.
o plomo,

361
00:29:31,641 --> 00:29:36,912
Están hechos, forjados en el corazón.
de una estrella en explosión.

362
00:29:38,681 --> 00:29:43,518
Entonces, si tienes un anillo de oro,
Asegúrate de apreciarlo.

363
00:29:43,519 --> 00:29:46,955
El metal fue hecho
en un destello de luz cegador

364
00:29:46,956 --> 00:29:49,624
Hace miles de millones de años,

365
00:29:49,625 --> 00:29:51,793
El final del proceso

366
00:29:51,794 --> 00:29:56,064
que produjo los elementos
todo lo que nos rodea hoy.

367
00:30:00,836 --> 00:30:02,904
No deja de sorprenderme...

368
00:30:02,905 --> 00:30:05,340
<i>...Que nuestros cuerpos
están construidos</i>

369
00:30:05,341 --> 00:30:07,475
<i>De la materia de las estrellas</i>

370
00:30:07,476 --> 00:30:10,345
<i>Y que nuestros corazones latan
debido a la energía</i>

371
00:30:10,346 --> 00:30:13,181
<i>Despedida
a medida que se fabrican esos materiales.</i>

372
00:30:13,182 --> 00:30:16,418
<i>Pero por más mágica que sea la estrella,</i>

373
00:30:16,419 --> 00:30:19,421
<i>Hay aún más fascinantes
y cosas poderosas</i>

374
00:30:19,422 --> 00:30:21,656
<i>En nuestro enorme cosmos.</i>

375
00:30:40,502 --> 00:30:44,138
Alrededor de 300 millones
años después del big bang,

376
00:30:44,139 --> 00:30:47,775
Las primeras estrellas
comenzó a formar galaxias,

377
00:30:47,776 --> 00:30:49,576
que poco a poco fue tomando

378
00:30:49,577 --> 00:30:53,580
Una variedad desconcertante
de formas y tamaños.

379
00:30:55,316 --> 00:30:57,885
Nuestra galaxia, la vía láctea,

380
00:30:57,886 --> 00:31:00,254
Se cree que es
uno de los más antiguos,

381
00:31:00,255 --> 00:31:02,156
habiendo comenzado
ensamblarse

382
00:31:02,157 --> 00:31:05,225
Hace unos 13 mil millones de años.

383
00:31:07,495 --> 00:31:12,533
es aproximadamente
6 billones de millas de diámetro

384
00:31:12,534 --> 00:31:18,605
Y contiene algo como
200 mil millones de estrellas individuales.

385
00:31:18,606 --> 00:31:21,408
Nadie está muy seguro
exactamente cuantos,

386
00:31:21,409 --> 00:31:23,877
Como no se pueden ver todos
desde la tierra,

387
00:31:23,878 --> 00:31:27,047
Y, de todos modos, haría falta
Mucho tiempo para contarlos.

388
00:31:31,119 --> 00:31:34,721
Porque todas estas estrellas
fueron construidos por gravedad,

389
00:31:34,722 --> 00:31:38,392
Se podría decir que la gravedad
el héroe del universo.

390
00:31:38,393 --> 00:31:41,695
Después de todo, resultó
una sopa de gas sin sentido

391
00:31:41,696 --> 00:31:44,698
En algo de belleza
y poder.

392
00:31:48,136 --> 00:31:51,071
Pero como todos los héroes interesantes,

393
00:31:51,072 --> 00:31:54,074
La gravedad tiene su lado oscuro.

394
00:31:56,110 --> 00:31:58,912
Justo en el centro
de nuestra galaxia

395
00:31:58,913 --> 00:32:03,884
Mentiras un ejemplo de lo que pasa
cuando la gravedad gobierna sin oposición.

396
00:32:10,425 --> 00:32:12,960
Un agujero negro.

397
00:32:17,465 --> 00:32:20,667
Cuando tenía 20 años...

398
00:32:20,668 --> 00:32:24,338
<i>...Hice algunas de las tareas básicas
matemáticas de los agujeros negros,</i>

399
00:32:24,339 --> 00:32:28,775
<i>Pero pocas personas compartieron
mi fascinación.</i>

400
00:32:28,776 --> 00:32:32,446
<i>En estos días,
son un tema popular.</i>

401
00:32:34,449 --> 00:32:37,150
Físicos de todo el mundo.

402
00:32:37,151 --> 00:32:39,086
estan estudiando
comportamiento de los agujeros negros.

403
00:32:40,321 --> 00:32:42,823
Ahora sabemos que los agujeros negros

404
00:32:42,824 --> 00:32:45,692
No sólo son fascinantes
por derecho propio,

405
00:32:45,693 --> 00:32:47,828
pero que jueguen
un papel fundamental

406
00:32:47,829 --> 00:32:50,731
En la formación de galaxias.

407
00:32:50,732 --> 00:32:55,702
También nos dan una idea
de cómo puede terminar el universo.

408
00:32:59,240 --> 00:33:02,442
Se forma un agujero negro
cuando una gran estrella...

409
00:33:02,443 --> 00:33:05,412
Una, digamos, 20 veces
la masa de nuestro sol...

410
00:33:05,413 --> 00:33:08,348
Llega al final de su vida.

411
00:33:10,451 --> 00:33:14,121
Se ve una estrella así.
nada como nuestro sol

412
00:33:14,122 --> 00:33:16,523
Porque se ha vuelto inestable,

413
00:33:16,524 --> 00:33:20,761
Convulsionando violentamente
mientras comienza su agonía.

414
00:33:25,266 --> 00:33:29,536
Finalmente se queda sin combustible
y comienza a encogerse,

415
00:33:29,537 --> 00:33:33,340
Cada vez más denso,
más y más caliente.

416
00:33:35,910 --> 00:33:37,878
Pero con una estrella tan masiva,

417
00:33:37,879 --> 00:33:40,314
no hay fuerza
en el universo

418
00:33:40,315 --> 00:33:43,383
Capaz de parar
el colapso.

419
00:33:43,384 --> 00:33:45,118
El núcleo es tan pesado

420
00:33:45,119 --> 00:33:48,689
que simplemente continúa
cayendo sobre sí mismo.

421
00:33:50,792 --> 00:33:54,061
La gravedad se está volviendo loca.

422
00:33:55,897 --> 00:33:57,931
En sólo 15 segundos más o menos,

423
00:33:57,932 --> 00:34:00,701
La fuerza imparable
aplasta la estrella

424
00:34:00,702 --> 00:34:04,671
De millones de millas
de diámetro

425
00:34:04,672 --> 00:34:07,841
tan poco
como 12 millas de diámetro.

426
00:34:11,846 --> 00:34:15,482
Toda la masa que fue
en la estrella sigue ahí,

427
00:34:15,483 --> 00:34:17,951
Pero su propio peso
sigue forzándolo hacia abajo

428
00:34:17,952 --> 00:34:20,821
Cada vez más y más pequeño.

429
00:34:23,758 --> 00:34:28,729
La temperatura del núcleo.
llagas a 100 mil millones de grados.

430
00:34:41,409 --> 00:34:46,913
Las capas exteriores están arruinadas.
lejos en una supernova masiva,

431
00:34:46,914 --> 00:34:49,683
Pero en lo profundo del centro,

432
00:34:49,684 --> 00:34:55,522
El núcleo cae hacia lo que llamamos
un pozo gravitacional.

433
00:34:55,523 --> 00:34:59,926
Se aplasta
en un solo punto.

434
00:34:59,927 --> 00:35:03,030
Nace un agujero negro.

435
00:35:03,031 --> 00:35:07,467
Nada cercano puede escapar
Su atracción, ni siquiera ligera.

436
00:35:10,338 --> 00:35:15,409
Es difícil imaginar solo
qué tan denso puede ser un agujero negro.

437
00:35:15,410 --> 00:35:17,577
Pero intentaré ponerlo.
en perspectiva

438
00:35:17,578 --> 00:35:20,347
Usando algo familiar...

439
00:35:20,348 --> 00:35:22,149
La tierra.

440
00:35:26,087 --> 00:35:31,458
Imagínese, pieza por pieza,
Podría comprimir nuestro planeta

441
00:35:31,459 --> 00:35:35,696
Y aplastarlo
hasta que la gravedad se hizo cargo...

442
00:35:35,697 --> 00:35:39,166
Y se convirtió en un agujero negro.

443
00:35:40,635 --> 00:35:42,869
Que tan pequeño tendría que ser

444
00:35:42,870 --> 00:35:46,606
Para desaparecer por sí solo
pozo gravitacional?

445
00:35:56,384 --> 00:35:59,820
De 8.000 millas de diámetro,

446
00:35:59,821 --> 00:36:04,825
tendria que aplastarlo
al tamaño de un guisante.

447
00:36:07,528 --> 00:36:10,230
en mis años
estudiando agujeros negros...

448
00:36:10,231 --> 00:36:12,899
<i>...Uno de mis más
descubrimientos inesperados</i>

449
00:36:12,900 --> 00:36:17,971
<i>¿Era eso un agujero negro?
no puede ser perfectamente negro.</i>

450
00:36:17,972 --> 00:36:20,107
<i>Por la misma razón...</i>

451
00:36:20,108 --> 00:36:21,475
...Como el universo primitivo

452
00:36:21,476 --> 00:36:25,312
no pudo haber sido
perfectamente extendido.

453
00:36:25,313 --> 00:36:29,583
no existe tal cosa
como perfección.

454
00:36:29,584 --> 00:36:33,820
agujeros negros
debe emitir radiación.

455
00:36:33,821 --> 00:36:39,092
Cuanto más pequeño es el agujero negro,
cuanto mayor sea la radiación.

456
00:36:39,093 --> 00:36:41,194
Un agujero negro aún más pequeño

457
00:36:41,195 --> 00:36:43,597
Con solo la masa
de una sierra,

458
00:36:43,598 --> 00:36:45,832
Realmente brillaría.

459
00:36:52,640 --> 00:36:58,044
En el espacio, la mayoría de los agujeros negros
son mucho más grandes.

460
00:36:58,045 --> 00:37:03,183
Los más pequeños tienen alrededor
cuatro veces la masa de nuestro sol

461
00:37:03,184 --> 00:37:05,585
Y tienen 15 millas de diámetro.

462
00:37:05,586 --> 00:37:08,989
Algunas son mucho más grandes,

463
00:37:08,990 --> 00:37:12,859
que contiene la masa
de miles de soles.

464
00:37:12,860 --> 00:37:17,631
Y luego hay
los realmente grandes...

465
00:37:17,632 --> 00:37:20,801
Agujeros negros supermasivos...

466
00:37:20,802 --> 00:37:24,638
que existen en los centros
de galaxias como la nuestra.

467
00:37:29,410 --> 00:37:30,944
este agujero negro

468
00:37:30,945 --> 00:37:35,248
Se cree que tiene la masa
de 4 millones de soles

469
00:37:35,249 --> 00:37:40,720
y un diametro
de 11 millones de millas.

470
00:37:40,721 --> 00:37:44,624
Agujeros negros como estos
son los centros pesados

471
00:37:44,625 --> 00:37:49,396
Alrededor del cual muchas galaxias,
incluyendo la vía láctea, rotar,

472
00:37:49,397 --> 00:37:54,467
Una especie de estabilizador
que les da forma y forma.

473
00:37:56,904 --> 00:38:00,540
Entonces, 8 mil millones de años.
después del gran estallido,

474
00:38:00,541 --> 00:38:04,110
Después de una larga y notable carrera
de buena suerte,

475
00:38:04,111 --> 00:38:07,314
tenemos estrellas
y tenemos galaxias

476
00:38:07,315 --> 00:38:12,219
Girando lentamente
alrededor de agujeros negros gigantes.

477
00:38:12,220 --> 00:38:15,956
Ahora el escenario está preparado para
algo cercano a nuestros corazones...

478
00:38:15,957 --> 00:38:19,626
La formación de nuestro sol,
la tierra,

479
00:38:19,627 --> 00:38:22,896
Y, en definitiva, nosotros.

480
00:38:35,011 --> 00:38:38,480
Nuestro sistema solar,
el lugar que llamamos hogar,

481
00:38:38,481 --> 00:38:42,818
Se encuentra a unos 26.000 años luz.
desde el centro de nuestra galaxia,

482
00:38:42,819 --> 00:38:46,088
La vía láctea...

483
00:38:46,089 --> 00:38:50,092
O alrededor de 2/3 del camino de salida.

484
00:38:50,093 --> 00:38:52,728
La historia de cómo
estos enormes planetas

485
00:38:52,729 --> 00:38:55,798
vino a estar orbitando
una estrella amarilla promedio

486
00:38:55,799 --> 00:38:58,334
tiene 6 mil millones de años de duración,

487
00:38:58,335 --> 00:39:00,636
Y como no tenemos
tanto tiempo,

488
00:39:00,637 --> 00:39:02,972
Lo aceleraré un poco.

489
00:39:06,042 --> 00:39:08,877
Comienza con una explosión.

490
00:39:13,717 --> 00:39:17,620
Hace mucho tiempo,
una antigua estrella explotó,

491
00:39:17,621 --> 00:39:20,155
Espacio para tirar basura
con nubes arremolinadas

492
00:39:20,156 --> 00:39:22,358
de los materiales
había hecho mientras vivía

493
00:39:22,359 --> 00:39:26,061
Y los metales más pesados
creó al morir.

494
00:39:28,331 --> 00:39:31,800
Lo sabemos porque podemos ver
campos de polvo similares

495
00:39:31,801 --> 00:39:34,003
Hoy en el espacio.

496
00:39:34,004 --> 00:39:36,905
Se llaman nebulosas,

497
00:39:36,906 --> 00:39:40,509
Y son muy hermosos.

498
00:39:40,510 --> 00:39:42,444
Cada nebulosa es diferente,

499
00:39:42,445 --> 00:39:43,946
Y en nuestro caso,

500
00:39:43,947 --> 00:39:49,418
Las nubes contenían nitrógeno.
y oxígeno y hierro y sílice

501
00:39:49,419 --> 00:39:53,022
Y todas las demás cosas necesarias
para construir un mundo como el nuestro.

502
00:39:54,591 --> 00:39:57,192
Entonces la fuerza incansable
de gravedad

503
00:39:57,193 --> 00:40:00,029
Empezó a sacarlo todo
de nuevo juntos,

504
00:40:00,030 --> 00:40:05,167
Y la ingeniería pesada
que produce planetas comenzó.

505
00:40:12,676 --> 00:40:16,612
Grandes remolinos de polvo
comenzó a formarse,

506
00:40:16,613 --> 00:40:19,281
y en el centro
de uno de estos,

507
00:40:19,282 --> 00:40:23,986
Un planeta rocoso llamado tierra.
empezó a tomar forma...

508
00:40:26,056 --> 00:40:30,693
...Construido de polvo de estrellas
y ensamblado por gravedad.

509
00:40:35,598 --> 00:40:38,200
Avance rápido 100 millones de años,

510
00:40:38,201 --> 00:40:41,103
Y había crecido
en una bola gigante,

511
00:40:41,104 --> 00:40:44,740
Barriendo miles de millones de toneladas
de escombros celestiales.

512
00:40:50,814 --> 00:40:54,216
Aquí es donde
la tierra vino de

513
00:40:54,217 --> 00:40:58,053
Y, por lo tanto,
cómo empezamos tú y yo.

514
00:41:02,592 --> 00:41:06,562
Pero nuestro planeta habría
seguía siendo una bola grande y estéril

515
00:41:06,563 --> 00:41:09,832
De roca y metales
y minerales para siempre

516
00:41:09,833 --> 00:41:12,167
Si no fuera por un evento más,

517
00:41:12,168 --> 00:41:15,904
Una expresión más
de las fuerzas de la naturaleza.

518
00:41:20,243 --> 00:41:22,444
93 millones de millas de distancia,

519
00:41:22,445 --> 00:41:25,013
en el corazon
de la nebulosa gigante,

520
00:41:25,014 --> 00:41:28,484
La presión y la temperatura
de una bola de gas hidrógeno

521
00:41:28,485 --> 00:41:33,288
Se había vuelto tan grande que el
Los átomos comenzaban a fusionarse.

522
00:41:33,289 --> 00:41:38,260
Una nueva estrella, nuestro sol,
estaba cobrando vida.

523
00:41:46,102 --> 00:41:48,070
Mientras el sol se encendía,

524
00:41:48,071 --> 00:41:53,142
Dio una gran explosión
del viento solar,

525
00:41:53,143 --> 00:41:58,080
Una ráfaga de energía radiactiva.

526
00:41:58,081 --> 00:42:01,016
Esto lo arruinó todo
el polvo y el gas restantes

527
00:42:01,017 --> 00:42:02,951
eso sobró
de la nebulosa

528
00:42:02,952 --> 00:42:05,754
hasta el borde
del sistema solar,

529
00:42:05,755 --> 00:42:09,391
Por eso todo
Está bonito y ordenado hoy.

530
00:42:14,898 --> 00:42:17,266
En los confines exteriores
del sistema solar,

531
00:42:17,267 --> 00:42:19,535
Tenemos los enormes planetas gaseosos...

532
00:42:19,536 --> 00:42:22,538
Júpiter... Saturno...

533
00:42:22,539 --> 00:42:24,706
Urano...Y Neptuno.

534
00:42:24,707 --> 00:42:27,910
Más adentro están los más densos,
planetas más rocosos...

535
00:42:27,911 --> 00:42:30,679
Mercurio...

536
00:42:30,680 --> 00:42:33,115
venus...

537
00:42:33,116 --> 00:42:34,516
Marte...

538
00:42:34,517 --> 00:42:38,787
Y, por supuesto, la tierra.

539
00:42:38,788 --> 00:42:44,026
Por suerte para nosotros, el sol.
tiene 865.000 millas de diámetro,

540
00:42:44,027 --> 00:42:46,895
O simplemente el tamaño correcto
quemar consistentemente

541
00:42:46,896 --> 00:42:49,398
Durante mucho tiempo...

542
00:42:49,399 --> 00:42:51,633
8 mil millones de años...

543
00:42:51,634 --> 00:42:57,039
Lo suficientemente largo como para permitir el siguiente
desarrollo que se llevará a cabo...

544
00:42:57,040 --> 00:42:58,874
Vida.

545
00:45:38,804 --> 00:45:42,741
La vida es una de
los fenómenos más extraños conocidos.

546
00:45:42,742 --> 00:45:44,676
En mi opinión,

547
00:45:44,677 --> 00:45:48,680
Muestra que el universo
es capaz de casi cualquier cosa.

548
00:45:51,517 --> 00:45:54,519
Sin embargo, me sorprende
que podemos saber tanto

549
00:45:54,520 --> 00:45:59,691
Sobre cómo comenzó el universo.
hace muchos miles de millones de años,

550
00:45:59,692 --> 00:46:04,329
Pero todavía tenemos que descubrir
cómo comenzó la vida misma.

551
00:46:06,032 --> 00:46:08,133
La explicación más probable

552
00:46:08,134 --> 00:46:11,469
es probablemente
que somos un accidente.

553
00:46:15,474 --> 00:46:17,042
Sólo por casualidad

554
00:46:17,043 --> 00:46:20,145
Algunas moléculas
chocaron entre sí al azar

555
00:46:20,146 --> 00:46:26,651
Hasta que, finalmente, se formó uno
que podría copiarse a sí mismo.

556
00:46:26,652 --> 00:46:30,088
Entonces comenzó el lento proceso.
de la evolución

557
00:46:30,089 --> 00:46:33,725
Eso llevó a todos
la extraordinaria diversidad

558
00:46:33,726 --> 00:46:35,794
De la vida en la tierra.

559
00:46:38,130 --> 00:46:40,899
La vida parece ser
simplemente lo que importa,

560
00:46:40,900 --> 00:46:44,702
Dadas las condiciones adecuadas
y suficiente tiempo.

561
00:46:44,703 --> 00:46:46,271
creo que la vida

562
00:46:46,272 --> 00:46:48,940
Probablemente sea bastante común
en todo el universo,

563
00:46:48,941 --> 00:46:51,576
Pero esa es otra historia
en total.

564
00:46:54,280 --> 00:46:58,883
A medida que la vida se desarrolló, cambió
el planeta en el que nació,

565
00:46:58,884 --> 00:47:02,187
Alterando la propia tela
de la tierra.

566
00:47:11,764 --> 00:47:14,466
Después de 4 1/2 mil millones de años,

567
00:47:14,467 --> 00:47:18,536
la raza humana
llegó al lugar.

568
00:47:21,140 --> 00:47:23,541
Pero una cosa
muchas veces molesta a la gente...

569
00:47:23,542 --> 00:47:26,511
<i>...Cuando escuchen esta historia.</i>

570
00:47:26,512 --> 00:47:30,248
<i>¿Cómo podría tal
una asombrosa cadena de acontecimientos,</i>

571
00:47:30,249 --> 00:47:35,153
<i>Lo que resultó en nosotros,
¿Será un accidente?</i>

572
00:47:35,154 --> 00:47:37,355
<i>Quizás la ciencia lo ha revelado</i>

573
00:47:37,356 --> 00:47:40,525
<i>Hay alguna autoridad superior
en el trabajo,</i>

574
00:47:40,526 --> 00:47:42,560
<i>Estableciendo las leyes de la naturaleza</i>

575
00:47:42,561 --> 00:47:46,664
<i>Para que nuestro universo
y podemos existir.</i>

576
00:47:53,372 --> 00:47:56,007
A primera vista,
la vida parece

577
00:47:56,008 --> 00:47:59,110
Ser demasiado improbable
ser sólo una coincidencia.

578
00:48:01,981 --> 00:48:03,948
Piénselo.

579
00:48:03,949 --> 00:48:07,852
La Tierra se encuentra exactamente
la distancia adecuada del sol

580
00:48:07,853 --> 00:48:11,723
Para permitir que el agua líquida
existir en su superficie.

581
00:48:13,792 --> 00:48:16,227
Y el sol simplemente sucede
ser del tamaño correcto

582
00:48:16,228 --> 00:48:18,196
Para arder durante miles de millones de años,

583
00:48:18,197 --> 00:48:21,132
Lo suficientemente largo para la vida
haber evolucionado.

584
00:48:23,369 --> 00:48:25,403
El sistema solar está lleno de basura.

585
00:48:25,404 --> 00:48:28,806
Con todos los elementos
necesario para la vida.

586
00:48:28,807 --> 00:48:31,142
Estos elementos mismos
solo son posibles

587
00:48:31,143 --> 00:48:34,746
Debido a las estrellas más viejas
que se han quemado.

588
00:48:36,382 --> 00:48:39,050
Estas estrellas más antiguas sólo existieron

589
00:48:39,051 --> 00:48:45,423
Por un pequeño desnivel
en el gas primordial temprano...

590
00:48:45,424 --> 00:48:49,594
Eso fue producido
por un desequilibrio de uno entre mil millones

591
00:48:49,595 --> 00:48:53,865
En el mar de partículas
que vino del big bang.

592
00:49:01,173 --> 00:49:04,475
¿Existe entonces un gran diseñador?

593
00:49:04,476 --> 00:49:08,112
¿Quién se alineó?
¿Toda esta buena suerte?

594
00:49:08,113 --> 00:49:12,717
En mi opinión, no necesariamente.

595
00:49:12,718 --> 00:49:15,019
Míralo de esta manera.

596
00:49:15,020 --> 00:49:17,255
¿Qué pasaría si hubiera
otros universos,

597
00:49:17,256 --> 00:49:20,425
¿Los que no tienen tanta suerte como los nuestros?

598
00:49:20,426 --> 00:49:22,427
Cada uno de estos universos

599
00:49:22,428 --> 00:49:24,829
podría haber venido
de su propio big bang,

600
00:49:24,830 --> 00:49:30,335
Con diferentes leyes de la física.
y diferentes condiciones.

601
00:49:30,336 --> 00:49:33,504
En algunos,
la gravedad podría no existir,

602
00:49:33,505 --> 00:49:36,541
Y no podría haber vida.

603
00:49:36,542 --> 00:49:39,844
En otros,
es posible que el hidrógeno no se fusione,

604
00:49:39,845 --> 00:49:45,016
Entonces no habría estrellas
y, de nuevo, sin vida.

605
00:49:45,017 --> 00:49:46,751
Y por varias razones,

606
00:49:46,752 --> 00:49:48,886
Los universos podrían haber
ir y venir

607
00:49:48,887 --> 00:49:51,723
sin producir
nada en absoluto.

608
00:49:55,761 --> 00:49:58,496
Entonces tal vez no deberíamos estar
demasiado sorprendido

609
00:49:58,497 --> 00:50:01,766
Para encontrarnos a nosotros mismos
en un universo perfecto

610
00:50:01,767 --> 00:50:03,668
Orbitando un sol perfecto

611
00:50:03,669 --> 00:50:05,870
En un planeta perfecto,

612
00:50:05,871 --> 00:50:08,473
Porque lugares tan perfectos

613
00:50:08,474 --> 00:50:12,277
son los unicos
donde pueda existir vida como la nuestra.

614
00:50:19,652 --> 00:50:23,388
Somos uno de los muchos productos.
del universo,

615
00:50:23,389 --> 00:50:28,126
El resultado de una antigua
y elegante mecanismo.

616
00:50:28,127 --> 00:50:30,762
Pero incluso esto
descubrimiento notable

617
00:50:30,763 --> 00:50:36,034
Es sólo sólo el comienzo
de lo que la física puede decirnos.

618
00:50:36,035 --> 00:50:40,471
Podemos descubrir qué clase humana
enfrentará en un futuro lejano.

619
00:50:48,147 --> 00:50:49,947
Y, en definitiva,

620
00:50:49,948 --> 00:50:54,686
Podríamos descubrir el destino
del universo mismo.

621
00:51:04,904 --> 00:51:07,272
Una razón por la que amo la cosmología

622
00:51:07,273 --> 00:51:09,507
es que nos dice
no solo donde

623
00:51:09,508 --> 00:51:13,278
La vasta red de galaxias
en nuestro universo vino de,

624
00:51:13,279 --> 00:51:15,413
Pero también lo que nos espera

625
00:51:15,414 --> 00:51:20,351
Para ambos el universo
y para nosotros.

626
00:51:20,352 --> 00:51:22,287
Creo que es bastante emocionante

627
00:51:22,288 --> 00:51:24,789
estar entre
los primeros seres humanos

628
00:51:24,790 --> 00:51:26,224
Capaz de mirar hacia adelante

629
00:51:26,225 --> 00:51:29,094
por cientos
e incluso miles de millones de años,

630
00:51:29,095 --> 00:51:32,831
tal vez tan lejos
como el fin mismo de los tiempos.

631
00:51:36,535 --> 00:51:38,870
lo que veo
no es solo el futuro

632
00:51:38,871 --> 00:51:41,005
Del cosmos que habitamos...

633
00:51:41,006 --> 00:51:43,374
<i>...Pero también
los enormes desafíos</i>

634
00:51:43,375 --> 00:51:45,844
<i>Nuestra especie se enfrentará.</i>

635
00:51:45,845 --> 00:51:49,814
<i>Después de todo,
somos organismos insignificantes</i>

636
00:51:49,815 --> 00:51:53,618
<i>Comparado con el poderoso universo
eso nos hizo.</i>

637
00:51:53,619 --> 00:51:58,089
<i>La tierra que nos dio la vida
no siempre será </i>

638
00:51:58,090 --> 00:52:01,493
<i>El santuario azul que es hoy.</i>

639
00:52:07,366 --> 00:52:10,902
los continentes
de nuestro planeta están a la deriva.

640
00:52:12,605 --> 00:52:15,406
Avance rápido 75 millones de años,

641
00:52:15,407 --> 00:52:19,711
Y estarán agrupados
hacia el polo sur.

642
00:52:19,712 --> 00:52:23,481
Nadie sabe si la tierra
seguirá siendo habitable entonces,

643
00:52:23,482 --> 00:52:24,883
Pero la triste verdad es

644
00:52:24,884 --> 00:52:27,719
Que tal vez no duremos lo suficiente
para descubrirlo.

645
00:52:29,955 --> 00:52:32,157
Mientras miramos hacia el futuro,

646
00:52:32,158 --> 00:52:37,295
Resulta que el universo
Es un lugar bastante peligroso.

647
00:52:40,232 --> 00:52:42,800
Basta con mirar nuestro vecindario.

648
00:52:42,801 --> 00:52:46,037
esta lleno de basura
con miles de millones de asteroides,

649
00:52:46,038 --> 00:52:48,039
Restos antiguos que quedaron

650
00:52:48,040 --> 00:52:50,608
Del proceso
que construyó el sistema solar.

651
00:52:53,112 --> 00:52:55,947
La posibilidad de uno de estos
aniquilándonos

652
00:52:55,948 --> 00:52:59,651
¿No son sólo las cosas?
de las películas de desastres de Hollywood.

653
00:52:59,652 --> 00:53:02,787
La amenaza de los asteroides
es real.

654
00:53:02,788 --> 00:53:05,823
Incluso hemos dado
algunos de ellos nombres.

655
00:53:09,562 --> 00:53:12,964
Este se llama apophis,

656
00:53:12,965 --> 00:53:16,067
Después de un mítico demonio egipcio,

657
00:53:16,068 --> 00:53:20,305
Un dios de la oscuridad
y destrucción.

658
00:53:24,743 --> 00:53:27,278
Descubierto en 2004,

659
00:53:27,279 --> 00:53:32,784
Apofis es del tamaño
de un rascacielos de 100 pisos.

660
00:53:32,785 --> 00:53:36,654
Pesa alrededor de 20 millones de toneladas.

661
00:53:43,963 --> 00:53:48,733
A toda velocidad por el espacio
a 28.000 millas por hora,

662
00:53:48,734 --> 00:53:51,269
10 veces más rápido que una bala,

663
00:53:51,270 --> 00:53:53,304
Lleva casi tanta energía

664
00:53:53,305 --> 00:53:57,976
Como todos los del mundo
armas nucleares combinadas.

665
00:53:57,977 --> 00:54:00,378
Y sabemos aproximadamente
hacia dónde se dirige.

666
00:54:05,951 --> 00:54:09,721
El camino preciso
aún no se conoce del todo.

667
00:54:12,891 --> 00:54:16,728
Pero el 13 de abril de 2029,

668
00:54:16,729 --> 00:54:19,497
Es probable que esta enorme roca pase

669
00:54:19,498 --> 00:54:23,501
Dentro de 23,000 millas
de la superficie del planeta,

670
00:54:23,502 --> 00:54:25,336
Lo suficientemente cerca para pasar

671
00:54:25,337 --> 00:54:28,106
Debajo de los satélites en órbita
alrededor de la tierra

672
00:54:28,107 --> 00:54:30,308
Y darnos un susto a todos.

673
00:54:36,849 --> 00:54:39,617
Por suerte,
hay muy pocas posibilidades

674
00:54:39,618 --> 00:54:42,086
esa apofis
realmente nos golpeará,

675
00:54:42,087 --> 00:54:46,991
Pero el problema para la humanidad
es que en el espacio...

676
00:54:46,992 --> 00:54:49,027
Siempre hay una roca más grande.

677
00:55:00,773 --> 00:55:05,109
Hay miles de realmente grandes
asteroides aquí.

678
00:55:07,479 --> 00:55:10,715
Algunos tienen más de 10 millas de largo...

679
00:55:10,716 --> 00:55:14,152
El tamaño de manhattan.

680
00:55:14,153 --> 00:55:16,854
Un asteroide de este tamaño
golpea la tierra

681
00:55:16,855 --> 00:55:19,691
Cada 100 millones de años aproximadamente.

682
00:55:35,341 --> 00:55:40,278
El último golpeó la tierra.
Hace 65 millones de años

683
00:55:40,279 --> 00:55:44,349
Y probablemente fue el responsable
para acabar con los dinosaurios.

684
00:55:50,189 --> 00:55:53,291
No sabemos cuando
el próximo asteroide chocará,

685
00:55:53,292 --> 00:55:57,729
Pero si fuera lo suficientemente grande,
Podría esterilizar nuestro planeta.

686
00:55:59,098 --> 00:56:00,765
Ese seria el final

687
00:56:00,766 --> 00:56:05,303
De la historia de 5 mil millones de años
de la vida en la tierra.

688
00:56:07,272 --> 00:56:10,942
Pero incluso si evitamos
tal catástrofe natural,

689
00:56:10,943 --> 00:56:15,380
Todos podríamos terminar muy fácilmente
destruyéndonos a nosotros mismos.

690
00:56:23,689 --> 00:56:25,990
En los últimos 10.000 años,

691
00:56:25,991 --> 00:56:30,161
los humanos han venido
para dominar el planeta.

692
00:56:30,162 --> 00:56:31,729
Tenemos tanto éxito

693
00:56:31,730 --> 00:56:36,434
Que es tentador pensar
somos el gran premio de la evolución.

694
00:56:36,435 --> 00:56:41,205
Pero creo en la inteligencia
probablemente esté sobrevalorado.

695
00:56:41,206 --> 00:56:46,077
No es necesariamente un buen
importante para la supervivencia de una especie.

696
00:56:46,078 --> 00:56:51,182
Las bacterias se las han arreglado sin él
durante más de 3 mil millones de años.

697
00:56:53,152 --> 00:56:55,686
inteligencia,
al menos en nuestro caso,

698
00:56:55,687 --> 00:56:58,856
Conduce a la tecnología.

699
00:57:00,459 --> 00:57:04,796
Y hay muchas maneras
La tecnología podría acabar con nosotros...

700
00:57:04,797 --> 00:57:06,864
Lo más obvio, por supuesto,

701
00:57:06,865 --> 00:57:11,169
La amenaza de las armas nucleares.

702
00:57:11,170 --> 00:57:14,639
Incluso si el riesgo de una explosión nuclear
guerra sucediendo en un año

703
00:57:14,640 --> 00:57:17,775
Es minúsculo...
digamos solo uno entre un millón...

704
00:57:17,776 --> 00:57:21,746
Si corremos esas probabilidades
más de 100.000 años,

705
00:57:21,747 --> 00:57:26,050
La posibilidad de una catástrofe
cae a uno de cada 10.

706
00:57:35,494 --> 00:57:40,465
Personalmente, me preocupa que incluso
Esto podría ser demasiado optimista.

707
00:57:40,466 --> 00:57:44,135
Aunque somos lo suficientemente inteligentes
haber diseñado tales armas,

708
00:57:44,136 --> 00:57:48,172
No estoy seguro de que estemos
lo suficientemente inteligente como para no usarlos.

709
00:57:50,342 --> 00:57:53,878
Mientras el tiempo avanza implacablemente
hacia el futuro,

710
00:57:53,879 --> 00:57:57,348
El universo tiene
Otras sorpresas guardadas.

711
00:57:59,818 --> 00:58:02,620
Hay algunas cosas poderosas
por ahí...

712
00:58:05,190 --> 00:58:07,525
...Algunos de los cuales
podría destruir la tierra

713
00:58:07,526 --> 00:58:10,161
Sin ninguna ayuda de nuestra parte.

714
00:58:18,569 --> 00:58:21,171
como el universo
sigue bailando

715
00:58:21,172 --> 00:58:23,206
A su antiguo ritmo,

716
00:58:23,207 --> 00:58:27,110
Las estrellas vendrán y se irán
en un ciclo implacable.

717
00:58:27,111 --> 00:58:30,614
Y porque hay
cientos de miles de millones de estrellas,

718
00:58:30,615 --> 00:58:34,317
Siempre hay uno muriendo
en una supernova en alguna parte.

719
00:58:36,320 --> 00:58:38,288
En nuestra galaxia, por ejemplo,

720
00:58:38,289 --> 00:58:42,459
una estrella muere
cada 50 años más o menos...

721
00:58:42,460 --> 00:58:46,463
¿Cuál es sólo el más breve?
de momentos al universo.

722
00:58:48,099 --> 00:58:49,933
Es casi concebible

723
00:58:49,934 --> 00:58:52,669
que una supernova
podría dañar la tierra,

724
00:58:52,670 --> 00:58:57,274
Si consideras la probabilidad
en una escala de tiempo suficientemente larga.

725
00:58:59,610 --> 00:59:03,146
Un tipo de supernova,
descubierto enteramente por accidente,

726
00:59:03,147 --> 00:59:06,416
Se cree que es
particularmente peligroso.

727
00:59:10,488 --> 00:59:15,158
En 1967, cuando la guerra fría
estaba en su apogeo,

728
00:59:15,159 --> 00:59:17,761
Satélites militares de EE. UU.
recogió una explosión masiva

729
00:59:17,762 --> 00:59:21,698
de algo llamado
radiación gamma.

730
00:59:28,172 --> 00:59:29,873
Radiación gamma

731
00:59:29,874 --> 00:59:32,642
Es el tipo más peligroso.
de radiación conocida.

732
00:59:32,643 --> 00:59:37,614
También es la señal reveladora
de un arma atómica.

733
00:59:42,587 --> 00:59:44,488
¿Se detectaron los rayos gamma?

734
00:59:44,489 --> 00:59:48,658
evidencia de una nueva
y poderosa bomba soviética?

735
00:59:50,962 --> 00:59:55,198
Afortunadamente, la respuesta fue no.

736
00:59:59,704 --> 01:00:02,672
Después de un cuidadoso análisis
de los datos,

737
01:00:02,673 --> 01:00:06,042
Descubrieron que
los repentinos estallidos de rayos gamma

738
01:00:06,043 --> 01:00:10,614
En realidad venimos del espacio.

739
01:00:10,615 --> 01:00:15,318
Ni siquiera los rusos
Tenía ese tipo de tecnología.

740
01:00:15,319 --> 01:00:18,188
Décadas después,
todavía no tenemos pruebas

741
01:00:18,189 --> 01:00:22,292
de que causas
las ráfagas de radiación.

742
01:00:22,293 --> 01:00:24,661
pero hay
una teoría muy respetada

743
01:00:24,662 --> 01:00:28,665
que se produzcan
por un tipo especial de supernova

744
01:00:28,666 --> 01:00:32,235
Llamado estallido de rayos gamma.

745
01:00:33,938 --> 01:00:38,441
Es más,
puede que haya uno muy cerca.

746
01:00:41,779 --> 01:00:45,348
Escondido dentro de este enorme
penacho espiral de plasma,

747
01:00:45,349 --> 01:00:48,318
A 8.000 años luz de la Tierra,

748
01:00:48,319 --> 01:00:52,289
Es una estrella llamada wr 104.

749
01:00:55,092 --> 01:00:59,696
En lo profundo de la propia estrella
es una esfera brillante

750
01:00:59,697 --> 01:01:04,000
Lanzar una capa de gas caliente
a medida que se acerca a su fin.

751
01:01:13,744 --> 01:01:16,046
si esta estrella
es lo que pensamos que es,

752
01:01:16,047 --> 01:01:17,480
Luego, cuando muere,

753
01:01:17,481 --> 01:01:21,618
Producirá dos firmemente
haces de radiación enfocados,

754
01:01:21,619 --> 01:01:23,887
Uno de cada polo.

755
01:01:31,062 --> 01:01:36,733
La estrella se destruye a sí misma.
a medida que produce estos rayos,

756
01:01:36,734 --> 01:01:38,568
¿Cuáles contienen más energía?

757
01:01:38,569 --> 01:01:42,472
Que nuestro sol producirá
en toda su vida.

758
01:01:51,382 --> 01:01:56,353
Los fenómenos más brillantes conocidos.
en todo el universo.

759
01:02:01,492 --> 01:02:07,063
Nadie está seguro si wr 104
haré esto

760
01:02:07,064 --> 01:02:09,633
O si el rayo
golpearía la tierra,

761
01:02:09,634 --> 01:02:15,071
Pero si es así, podríamos estar bañados.
en radiación de alta intensidad...

762
01:02:18,543 --> 01:02:21,845
...Con unos devastadores
consecuencias.

763
01:02:24,949 --> 01:02:28,285
El rayo causaría
auroras espectaculares,

764
01:02:28,286 --> 01:02:31,121
Eliminando el ozono
de la atmósfera,

765
01:02:31,122 --> 01:02:35,559
Permitir la radiación mortal de
el sol para golpear la tierra.

766
01:02:39,030 --> 01:02:42,132
Puede sonar como
ciencia ficción,

767
01:02:42,133 --> 01:02:44,601
Pero esto podría ser
la segunda vez

768
01:02:44,602 --> 01:02:47,938
Cielos como estos se han visto
en nuestro mundo.

769
01:02:49,974 --> 01:02:53,176
Hace 450 millones de años,

770
01:02:53,177 --> 01:02:55,646
Más de la mitad
de todos los seres vivos

771
01:02:55,647 --> 01:02:59,149
fueron eliminados
en una gran extinción.

772
01:02:59,150 --> 01:03:02,586
Una explicación
¿Es eso un estallido de rayos gamma?

773
01:03:02,587 --> 01:03:05,222
Irradió tanto el planeta

774
01:03:05,223 --> 01:03:09,760
Ese ecosistema terrestre
prácticamente colapsado.

775
01:03:09,761 --> 01:03:11,762
No quiero preocupar a nadie,

776
01:03:11,763 --> 01:03:14,064
pero creo que
definitivamente es una buena idea

777
01:03:14,065 --> 01:03:18,468
Para la raza humana
aventurarse mucho más allá de la tierra.

778
01:03:21,472 --> 01:03:23,740
seríamos sabios
para conservar nuestros huevos...

779
01:03:23,741 --> 01:03:27,611
<i>...En tantas cestas
lo más posible.</i>

780
01:03:27,612 --> 01:03:31,882
<i>Afortunadamente, ese proceso
ya ha comenzado.</i>

781
01:03:39,757 --> 01:03:42,826
En mi opinión,
el lanzamiento del apolo 11

782
01:03:42,827 --> 01:03:47,764
Es probablemente el más importante.
momento de la historia de la humanidad.

783
01:04:02,580 --> 01:04:07,117
Fue un punto de inflexión
también para el universo.

784
01:04:07,118 --> 01:04:12,923
La vida, en la forma de nosotros,
escapó de su planeta de origen...

785
01:04:12,924 --> 01:04:16,159
Y pisó otra superficie.

786
01:04:31,876 --> 01:04:36,513
Las huellas de los astronautas
se conserva hasta el día de hoy...

787
01:04:38,249 --> 01:04:40,817
...Un testimonio del comienzo
de lo que pienso

788
01:04:40,818 --> 01:04:46,723
Podría ser el próximo capítulo
en la historia del cosmos...

789
01:04:46,724 --> 01:04:50,994
La propagación de la vida
a otras partes del universo.

790
01:05:01,316 --> 01:05:03,551
A medida que el universo envejece,

791
01:05:03,552 --> 01:05:05,853
Tendremos que volvernos más sabios.

792
01:05:07,656 --> 01:05:11,359
creo que tendremos que irnos
mucho más lejos que la luna...

793
01:05:11,360 --> 01:05:14,929
Como mínimo, a Marte.

794
01:05:19,434 --> 01:05:21,269
Es probable que el planeta rojo juegue

795
01:05:21,270 --> 01:05:24,205
una parte importante
en nuestra evolución,

796
01:05:24,206 --> 01:05:28,509
Y tal vez incluso
en la historia del cosmos.

797
01:05:28,510 --> 01:05:29,911
es el segundo

798
01:05:29,912 --> 01:05:32,647
Y posiblemente el más importante
trampolín

799
01:05:32,648 --> 01:05:35,650
En el viaje de la humanidad
a las estrellas.

800
01:05:45,727 --> 01:05:47,862
Misiones de robots a Marte

801
01:05:47,863 --> 01:05:51,065
han revelado
una espectacularmente hermosa

802
01:05:51,066 --> 01:05:53,734
Sin embargo, peligroso
y lugar desolado.

803
01:05:56,972 --> 01:05:59,841
me imagino que siendo
un pionero humano aquí

804
01:05:59,842 --> 01:06:02,310
Sería un negocio apasionante.

805
01:06:16,191 --> 01:06:19,594
Para empezar, hace frío.

806
01:06:19,595 --> 01:06:23,898
Está a 50 millones de millas más lejos.
del sol que de la tierra,

807
01:06:23,899 --> 01:06:25,933
Y así recibe
la mitad de calor,

808
01:06:25,934 --> 01:06:30,238
y las temperaturas
fluctúa salvajemente,

809
01:06:30,239 --> 01:06:32,740
A partir de 80 grados...

810
01:06:32,741 --> 01:06:37,245
A menos 200
en cuestión de minutos.

811
01:06:41,016 --> 01:06:46,787
Si el frío no te alcanza,
la baja gravedad lo hará.

812
01:06:46,788 --> 01:06:49,991
Marte es solo
la mitad del tamaño de la tierra

813
01:06:49,992 --> 01:06:53,194
Y tiene apenas el 38% de su gravedad.

814
01:06:53,195 --> 01:06:57,465
Con el tiempo,
los huesos de los exploradores se debilitarían,

815
01:06:57,466 --> 01:07:00,368
y sus musculos
se consumiría.

816
01:07:02,104 --> 01:07:03,971
Pasa suficiente tiempo en Marte,

817
01:07:03,972 --> 01:07:06,207
Y podrías encontrarte a ti mismo
demasiado débil

818
01:07:06,208 --> 01:07:08,376
Para regresar sano y salvo a la tierra.

819
01:07:14,316 --> 01:07:16,150
La baja gravedad también significa

820
01:07:16,151 --> 01:07:19,987
Marte lucha por aguantar
a una atmósfera.

821
01:07:19,988 --> 01:07:23,658
Aquí no hay nada más que
una fina voluta de dióxido de carbono

822
01:07:23,659 --> 01:07:27,728
A sólo 1/100 de la presión
de nuestro aire.

823
01:07:34,970 --> 01:07:40,474
Marte también está bañado en sustancias nocivas.
radiación del sol.

824
01:07:40,475 --> 01:07:42,977
Aunque esté más lejos,

825
01:07:42,978 --> 01:07:46,013
A diferencia de la tierra,
no tiene campo magnético

826
01:07:46,014 --> 01:07:48,616
Y sin capa de ozono
para protegerlo.

827
01:07:53,889 --> 01:07:55,990
Primeros exploradores
habría que tener cuidado

828
01:07:55,991 --> 01:07:58,693
Para minimizar su exposición.

829
01:07:58,694 --> 01:08:02,730
Tal vez incluso
tener que vivir bajo tierra.

830
01:08:10,238 --> 01:08:13,541
Pero un día,
creo que será posible

831
01:08:13,542 --> 01:08:17,111
Para alterar drásticamente
condiciones en marte,

832
01:08:17,112 --> 01:08:19,814
Quizás usando
espejos espaciales

833
01:08:19,815 --> 01:08:23,918
Para suministrar calor y energía.

834
01:08:23,919 --> 01:08:27,088
Con perfectamente previsible
tecnología,

835
01:08:27,089 --> 01:08:29,256
Podría ser posible hacer mucho más.

836
01:08:33,028 --> 01:08:36,998
Si pudiéramos erigir cúpulas gigantes
hecho de vidrio y plástico

837
01:08:36,999 --> 01:08:39,100
Para bloquear la radiación,

838
01:08:39,101 --> 01:08:42,269
Dentro de ellos,
podríamos enriquecer la atmósfera.

839
01:08:46,475 --> 01:08:48,609
Dentro de 500 años...

840
01:08:48,610 --> 01:08:51,746
que realmente es
muy poco tiempo, por cierto...

841
01:08:51,747 --> 01:08:54,248
Creo que Marte tendrá
su propio idioma,

842
01:08:54,249 --> 01:08:58,486
Su propia moneda,
su propia cocina...

843
01:08:58,487 --> 01:08:59,854
Aunque te apuesto

844
01:08:59,855 --> 01:09:02,490
todavía podrás
para conseguir una hamburguesa en alguna parte.

845
01:09:06,828 --> 01:09:08,329
Pero está claro que,

846
01:09:08,330 --> 01:09:10,765
como el universo
sigue envejeciendo,

847
01:09:10,766 --> 01:09:12,800
Incluso avances como estos

848
01:09:12,801 --> 01:09:16,303
No será suficiente para garantizar
la existencia de la humanidad

849
01:09:16,304 --> 01:09:18,305
Durante mucho tiempo.

850
01:09:26,882 --> 01:09:29,850
Mira más hacia el futuro,

851
01:09:29,851 --> 01:09:33,421
Y, en última instancia, nuestro sistema solar.
Seguirá el mismo camino

852
01:09:33,422 --> 01:09:36,891
Como innumerables miles de millones
de los sistemas solares antes que él.

853
01:09:36,892 --> 01:09:39,126
Y dejar de existir.

854
01:09:43,165 --> 01:09:47,068
En este momento, el sol está
en la mitad de su ciclo de vida.

855
01:09:47,069 --> 01:09:48,903
Durante esta fase,

856
01:09:48,904 --> 01:09:52,606
Se está volviendo gradualmente
más caliente y más brillante todo el tiempo

857
01:09:52,607 --> 01:09:56,277
Aproximadamente un 6% cada mil millones de años.

858
01:09:59,648 --> 01:10:02,283
En unos 5 mil millones de años,

859
01:10:02,284 --> 01:10:04,452
La temperatura del sol
habrá crecido

860
01:10:04,453 --> 01:10:07,755
A casi 200 mil millones de grados.

861
01:10:12,627 --> 01:10:15,362
En este punto, la tierra estará

862
01:10:15,363 --> 01:10:19,166
Una pelota irreconocible
de roca fundida,

863
01:10:19,167 --> 01:10:23,637
toda la vida
habiendo perecido hace mucho tiempo.

864
01:10:23,638 --> 01:10:27,308
Este es el de nuestro planeta.
destino inevitable,

865
01:10:27,309 --> 01:10:30,878
Pero eso no es todo
el sol tiene reservado.

866
01:10:33,148 --> 01:10:36,650
Mientras se queda sin combustible,
el sol comenzará a expandirse,

867
01:10:36,651 --> 01:10:40,387
Convirtiéndose en lo que se llama
una gigante roja.

868
01:10:40,388 --> 01:10:44,525
Cambiará de ser
el objeto que nos dio la vida

869
01:10:44,526 --> 01:10:47,862
Al que lo aniquila.

870
01:10:50,198 --> 01:10:52,266
En unos 7 mil millones de años,

871
01:10:52,267 --> 01:10:55,369
el sol sera
200 veces más grande,

872
01:10:55,370 --> 01:11:00,074
Aproximadamente 200 millones de millas de ancho.

873
01:11:00,075 --> 01:11:03,210
Tan vasto que borrará
los planetas interiores

874
01:11:03,211 --> 01:11:05,913
Uno tras otro...

875
01:11:05,914 --> 01:11:08,082
Mercurio, Venus,

876
01:11:08,083 --> 01:11:11,485
Y muy probablemente
la tierra sin vida.

877
01:11:30,605 --> 01:11:33,741
Pero como el universo
sigue evolucionando...

878
01:11:33,742 --> 01:11:35,776
<i>...A su propio ritmo implacable,</i>

879
01:11:35,777 --> 01:11:39,613
<i>Nuevas oportunidades
se presentarán ante nosotros,</i>

880
01:11:39,614 --> 01:11:43,851
<i>Si somos capaces de preservar
la vida que creó el cosmos.</i>

881
01:11:51,092 --> 01:11:56,363
Este es el gliese 581d.

882
01:11:56,364 --> 01:11:59,900
Es un lugar grande, rocoso,
planeta parecido a la tierra,

883
01:11:59,901 --> 01:12:02,135
El más cercano conocido.

884
01:12:02,136 --> 01:12:06,840
Es simplemente posible
que este mundo o uno parecido

885
01:12:06,841 --> 01:12:10,777
¿Podría, en el futuro,
convertirse en hogar de la raza humana,

886
01:12:10,778 --> 01:12:15,882
Un segundo santuario contra el
negrura implacable del espacio.

887
01:12:21,189 --> 01:12:23,957
Descubierto en 2007,

888
01:12:23,958 --> 01:12:27,060
es siete veces mas grande
que la tierra.

889
01:12:27,061 --> 01:12:31,498
Orbita una estrella más pequeña
y más rojo que el nuestro,

890
01:12:31,499 --> 01:12:35,102
Pero se encuentra a sólo
la distancia adecuada de su sol

891
01:12:35,103 --> 01:12:38,772
Para permitir que exista el agua.
en la superficie.

892
01:12:41,209 --> 01:12:45,479
Pero incluso si esto es
el hogar perfecto lejos del hogar,

893
01:12:45,480 --> 01:12:49,116
Hay un problema fundamental
tendremos que superar.

894
01:12:53,588 --> 01:12:59,459
Gliese es
muy, muy lejos...

895
01:13:01,362 --> 01:13:06,533
...Más de 20 años luz
de la tierra.

896
01:13:06,534 --> 01:13:11,838
Eso son 120 billones de millas.

897
01:13:11,839 --> 01:13:15,075
Para tener una idea
de esta extraordinaria distancia

898
01:13:15,076 --> 01:13:17,277
Y el desafío que presenta,

899
01:13:17,278 --> 01:13:20,480
voy a imaginar
que podríamos pedir un aventón

900
01:13:20,481 --> 01:13:24,718
Sobre el objeto creado por el hombre más rápido
en existencia.

901
01:13:32,627 --> 01:13:37,230
<i>La Voyager se lanzó en 1977.</i>

902
01:13:37,231 --> 01:13:39,466
Ahora con más de 30 años,

903
01:13:39,467 --> 01:13:42,936
ha viajado
más de 13 mil millones de millas.

904
01:13:47,074 --> 01:13:52,245
Su misión hasta ahora lo ha llevado
a júpiter y saturno.

905
01:13:54,482 --> 01:13:58,418
Usando su gravedad
para aumentar su velocidad,

906
01:13:58,419 --> 01:14:02,155
la pequeña nave espacial
ha entrado en los libros de récords.

907
01:14:04,759 --> 01:14:06,660
<i>Puede que no parezca rápido</i>

908
01:14:06,661 --> 01:14:11,765
Pero la Voyager está corriendo
espacio a 11 millas por segundo.

909
01:14:14,068 --> 01:14:18,171
En la Tierra, 11 millas por segundo
se parece a esto.

910
01:14:23,811 --> 01:14:27,614
Son 39.000 millas por hora.

911
01:14:33,421 --> 01:14:34,788
A esta velocidad,

912
01:14:34,789 --> 01:14:40,026
Podríamos rodear el globo
1 1/2 veces en una hora.

913
01:14:40,027 --> 01:14:43,563
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Haría falta una nave espacial?

914
01:14:43,564 --> 01:14:45,365
<i>Viajar a la velocidad de un viajero</i>

915
01:14:45,366 --> 01:14:49,469
Para llegar al más cercano
planeta parecido a la Tierra, gliese?

916
01:14:52,540 --> 01:14:57,277
La respuesta revela
la verdadera escala del cosmos...

917
01:14:59,046 --> 01:15:02,482
...incluso para viajar
a 11 millas por segundo,

918
01:15:02,483 --> 01:15:04,150
El viaje a gliese

919
01:15:04,151 --> 01:15:09,089
todavía tomaría
hace más de 350.000 años.

920
01:15:14,929 --> 01:15:16,596
creo que tenemos una oportunidad

921
01:15:16,597 --> 01:15:20,200
Para convertirse en una parte duradera
del universo en constante cambio

922
01:15:20,201 --> 01:15:23,770
Y para descubrir qué
otras maravillas que podría contener,

923
01:15:23,771 --> 01:15:25,605
Pero para hacer esto,

924
01:15:25,606 --> 01:15:28,375
Tendremos que desarrollar
nueva tecnología

925
01:15:28,376 --> 01:15:31,378
En una escala enorme.

926
01:15:31,379 --> 01:15:35,515
Y eso va a tomar
algo de ingeniería seria.

927
01:15:45,613 --> 01:15:48,615
<i>Hay muchos
en el campo de la cosmología</i>

928
01:15:48,616 --> 01:15:51,451
<i>Que creen, como yo,</i>

929
01:15:51,452 --> 01:15:54,254
<i>Que encontrar maneras
viajar grandes distancias</i>

930
01:15:54,255 --> 01:15:55,889
<i>Será imprescindible</i>

931
01:15:55,890 --> 01:15:59,826
<i>Para mantener viva a la humanidad
en el universo.</i>

932
01:16:02,664 --> 01:16:04,665
Si pudiéramos construir una máquina

933
01:16:04,666 --> 01:16:06,967
Capaz de viajar
a otros sistemas solares,

934
01:16:06,968 --> 01:16:10,070
Nos abriríamos
una posibilidad fascinante...

935
01:16:10,071 --> 01:16:15,142
La supervivencia de la raza humana.
durante miles de millones de años.

936
01:16:25,553 --> 01:16:28,288
Ingenieros actuales
han comenzado a pensar

937
01:16:28,289 --> 01:16:31,825
Sobre los directores
de construir un barco así.

938
01:16:31,826 --> 01:16:34,561
Esto es lo que podría parecer.

939
01:16:38,433 --> 01:16:41,335
Podría utilizar energía atómica.

940
01:16:41,336 --> 01:16:45,138
O quizás un combustible más exótico,
como la antimateria,

941
01:16:45,139 --> 01:16:49,409
Suministrarlo
con enormes cantidades de poder,

942
01:16:49,410 --> 01:16:54,515
Sin embargo, creo que los principales desafíos
No será técnico.

943
01:16:54,516 --> 01:16:56,984
El primero será financiero.

944
01:17:00,522 --> 01:17:04,057
El costo de construir
una nave espacial interestelar

945
01:17:04,058 --> 01:17:05,592
Sería enorme,

946
01:17:05,593 --> 01:17:07,194
Y para la sociedad
eso lo hizo,

947
01:17:07,195 --> 01:17:10,697
Habría poca recompensa.

948
01:17:10,698 --> 01:17:14,101
Nunca lo volverían a ver.

949
01:17:25,680 --> 01:17:28,015
Entonces, construir una máquina así

950
01:17:28,016 --> 01:17:31,518
¿Será el mayor acto?
de generosidad en la historia,

951
01:17:31,519 --> 01:17:35,789
O habrá que financiarlo
por los propios viajeros.

952
01:17:37,492 --> 01:17:40,727
y eso aumenta
el segundo problema.

953
01:17:43,231 --> 01:17:46,700
Incluso si pudiera viajar
increíblemente rápido...

954
01:17:46,701 --> 01:17:49,870
Di 1000 veces más rápido
que viajero,

955
01:17:49,871 --> 01:17:53,640
11.000 millas por segundo...

956
01:17:53,641 --> 01:17:57,110
un viaje
al sistema estelar más cercano

957
01:17:57,111 --> 01:18:00,847
Todavía tomaría...

958
01:18:00,848 --> 01:18:03,750
73 años.

959
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Un viaje tan largo significa

960
01:18:15,797 --> 01:18:18,866
que al menos un todo
generación de humanos

961
01:18:18,867 --> 01:18:22,469
tendría que vivir
toda su vida en el espacio,

962
01:18:22,470 --> 01:18:27,341
Y no podríamos decir exactamente que
se había ofrecido voluntario para la misión.

963
01:18:32,047 --> 01:18:36,116
La ética de enviar un
carga humana en tal viaje

964
01:18:36,117 --> 01:18:38,319
tendría que ser
cuidadosamente considerado.

965
01:18:42,190 --> 01:18:45,559
A menos que podamos extender
duración de la vida humana

966
01:18:45,560 --> 01:18:48,762
demasiado tiempo
para realizar viajes tan masivos.

967
01:18:52,367 --> 01:18:57,438
Y eso, creo, es lo que
finalmente terminaremos haciendo.

968
01:19:01,710 --> 01:19:04,178
El proceso ya ha comenzado...

969
01:19:04,179 --> 01:19:07,281
<i>...Como sé
por experiencia personal.</i>

970
01:19:09,551 --> 01:19:12,219
<i>Mis músculos ya no funcionan,</i>

971
01:19:12,220 --> 01:19:17,224
<i>Aunque mis ojos y mi cerebro
todavía funcionan bastante bien.</i>

972
01:19:17,225 --> 01:19:21,295
<i>Pero la tecnología me ayuda
moverse y comunicarse.</i>

973
01:19:21,296 --> 01:19:22,696
<i>En el futuro,</i>

974
01:19:22,697 --> 01:19:26,533
<i>La tecnología hará mucho más
que eso para todos nosotros.</i>

975
01:19:30,405 --> 01:19:32,973
En los próximos 1.000 años,

976
01:19:32,974 --> 01:19:35,509
veremos
cambios sin precedentes

977
01:19:35,510 --> 01:19:37,945
En nuestras capacidades físicas.

978
01:19:41,483 --> 01:19:44,818
Ingeniería genética
nos dará una vida más larga

979
01:19:44,819 --> 01:19:47,221
Y mayor inteligencia.

980
01:19:49,991 --> 01:19:52,960
Modificando nuestros genes
podría darnos piel

981
01:19:52,961 --> 01:19:56,230
eso nos protege
de la radiación...

982
01:19:56,231 --> 01:20:00,801
La capacidad de respirar
atmósferas venenosas...

983
01:20:00,802 --> 01:20:03,404
Resistencia a la infección.

984
01:20:07,342 --> 01:20:09,076
Incluso podemos desarrollar

985
01:20:09,077 --> 01:20:11,678
Sofisticado
formas de vida artificiales,

986
01:20:11,679 --> 01:20:14,882
Usando ADN sintético,

987
01:20:14,883 --> 01:20:18,385
Diseñado a medida para
Los desafíos de los viajes espaciales.

988
01:20:20,755 --> 01:20:24,558
Estos avances nos permitirían
para sobrevivir a largos viajes

989
01:20:24,559 --> 01:20:26,960
Y mundos inhóspitos.

990
01:20:29,697 --> 01:20:31,832
me imagino un tiempo
cuando nuestros descendientes

991
01:20:31,833 --> 01:20:37,171
Propagarse a los planetas en órbita.
otras estrellas en toda nuestra galaxia

992
01:20:37,172 --> 01:20:40,674
Y quizás más aún,

993
01:20:40,675 --> 01:20:43,076
Llevando su carga biológica

994
01:20:43,077 --> 01:20:45,846
A los sistemas solares
todavía tenemos que descubrirlo.

995
01:20:48,349 --> 01:20:50,651
Barcos como este

996
01:20:50,652 --> 01:20:55,255
Podría ser diseñado
dividirse y extenderse.

997
01:21:07,135 --> 01:21:09,937
Una verdadera diáspora de vida

998
01:21:09,938 --> 01:21:13,974
eso hubiera comenzado
con nosotros.

999
01:21:45,039 --> 01:21:48,475
mientras viajamos
a través del espacio interestelar,

1000
01:21:48,476 --> 01:21:52,446
Estoy seguro de que lo desbloquearemos.
Los secretos más profundos de la naturaleza.

1001
01:21:56,217 --> 01:21:58,986
mi gran esperanza
es que vamos a descubrir

1002
01:21:58,987 --> 01:22:00,988
Cómo terminará el universo

1003
01:22:00,989 --> 01:22:04,591
y resolver
el misterio final...

1004
01:22:04,592 --> 01:22:08,762
¿Por qué el universo?
alguna vez existió.

1005
01:22:20,333 --> 01:22:23,269
Una vez di una conferencia en japón,

1006
01:22:23,270 --> 01:22:26,705
Donde me pidieron que no mencionara
el fin del universo

1007
01:22:26,706 --> 01:22:31,210
En caso de que afecte
el mercado de valores japonés.

1008
01:22:31,211 --> 01:22:33,579
Bueno,
No sé si ni cuándo...

1009
01:22:33,580 --> 01:22:35,548
<i>...El universo se acabará,</i>

1010
01:22:35,549 --> 01:22:38,984
<i>Pero para aquellos de ustedes que están
nervioso por sus inversiones,</i>

1011
01:22:38,985 --> 01:22:42,588
<i>Creo que es un poco pronto
para vender.</i>

1012
01:22:46,860 --> 01:22:50,463
Con 13.700 millones de años,

1013
01:22:50,464 --> 01:22:54,166
Nuestro universo
todavía está en su juventud.

1014
01:22:59,005 --> 01:23:02,274
La fecha más temprana que
Los cosmólogos creen que podría terminar.

1015
01:23:02,275 --> 01:23:06,245
Es dentro de 30 mil millones de años.

1016
01:23:06,246 --> 01:23:09,215
todavía hay
mucha acción por venir.

1017
01:23:14,221 --> 01:23:17,389
Incluso mucho después de nuestro sol
ha muerto,

1018
01:23:17,390 --> 01:23:19,692
Nacerán nuevas estrellas,

1019
01:23:19,693 --> 01:23:22,495
Algunos de los cuales tendrán
nuevos planetas a su alrededor,

1020
01:23:22,496 --> 01:23:27,399
Hecho de los mismos átomos.
que nos hacen a ti y a mí.

1021
01:23:27,400 --> 01:23:32,438
Tal vez terminemos como parte
de algún futuro ecosistema alienígena,

1022
01:23:32,439 --> 01:23:37,276
Aunque eso es probablemente
una posibilidad un poco remota.

1023
01:23:37,277 --> 01:23:41,680
Lo cierto es que sólo somos
los custodios temporales

1024
01:23:41,681 --> 01:23:44,250
de las partículas
del que estamos hechos.

1025
01:23:44,251 --> 01:23:47,620
Seguirán liderando
una existencia futura

1026
01:23:47,621 --> 01:23:51,190
En el enorme universo
que los hizo.

1027
01:23:54,995 --> 01:24:00,599
Ciertamente, la gravedad continuará
su trabajo incansable e incesante.

1028
01:24:00,600 --> 01:24:03,669
Seguirá moldeando
las vastas cadenas de galaxias

1029
01:24:03,670 --> 01:24:08,274
como lo ha hecho
desde el big bang.

1030
01:24:08,275 --> 01:24:13,212
Usando supercomputadoras, podemos
simular cómo la gravedad, incluso ahora,

1031
01:24:13,213 --> 01:24:16,448
Causa galaxias
sentirse atraídos el uno por el otro,

1032
01:24:16,449 --> 01:24:21,053
Dando como resultado una vasta,
colisiones lentas.

1033
01:24:29,062 --> 01:24:33,132
Nuestra galaxia se fusionará
con su vecino más cercano,

1034
01:24:33,133 --> 01:24:35,000
La galaxia de Andrómeda,

1035
01:24:35,001 --> 01:24:38,237
En unos 3 mil millones de años.

1036
01:24:38,238 --> 01:24:40,172
Una colisión en cámara lenta

1037
01:24:40,173 --> 01:24:44,176
eso sucederá
más de 2 mil millones de años.

1038
01:24:58,525 --> 01:25:02,461
El mismo proceso está sucediendo
por todo el cosmos.

1039
01:25:02,462 --> 01:25:04,863
Cúmulos enteros de galaxias

1040
01:25:04,864 --> 01:25:07,700
Están constantemente chocando
y reformando...

1041
01:25:09,336 --> 01:25:11,003
...Colisiones gigantes

1042
01:25:11,004 --> 01:25:14,206
Como billones de estrellas
tirarnos unos a otros,

1043
01:25:14,207 --> 01:25:19,044
Sus vastas masas
haciéndolos girar y bailar.

1044
01:25:24,551 --> 01:25:27,519
La gravedad esta conduciendo
el mecanismo de relojería cósmico

1045
01:25:27,520 --> 01:25:30,689
como lo ha hecho
desde el big bang.

1046
01:25:34,561 --> 01:25:37,496
esto es lo que
el universo se parece

1047
01:25:37,497 --> 01:25:41,734
cuando seamos liberados
desde el momento en un trineo humano.

1048
01:25:49,743 --> 01:25:54,546
¿Pero este remolino cósmico
sigue para siempre...

1049
01:25:54,547 --> 01:25:58,784
Como una vorágine sin fin
de masa y energía,

1050
01:25:58,785 --> 01:26:01,086
¿Espacio y tiempo?

1051
01:26:05,859 --> 01:26:10,462
Que pregunta tan extraordinaria
siquiera poder preguntar.

1052
01:26:18,271 --> 01:26:22,775
creo que la solucion
se encuentra donde empezamos...

1053
01:26:22,776 --> 01:26:24,576
Con el gran estallido.

1054
01:26:30,216 --> 01:26:32,318
Pregúntate esto.

1055
01:26:32,319 --> 01:26:36,155
¿Qué causó la expansión?
o inflación del universo

1056
01:26:36,156 --> 01:26:38,424
¿En primer lugar?

1057
01:26:41,094 --> 01:26:46,365
Cuando podamos responder eso y
entender completamente el big bang,

1058
01:26:46,366 --> 01:26:50,936
nosotros también aprenderemos
el destino del universo.

1059
01:26:50,937 --> 01:26:55,774
La clave de todo
es algo llamado energía oscura,

1060
01:26:55,775 --> 01:27:00,946
Una misteriosa forma de energía.
que separa el espacio mismo,

1061
01:27:00,947 --> 01:27:04,817
Incluso como la gravedad
está haciendo que la materia se aglutine.

1062
01:27:07,620 --> 01:27:09,621
Parece como si la energía oscura

1063
01:27:09,622 --> 01:27:13,092
Suministró la patada
que infló el universo,

1064
01:27:13,093 --> 01:27:15,761
Aunque
No estamos muy seguros de cómo.

1065
01:27:17,764 --> 01:27:20,532
Lo que es seguro es que
el destino del universo

1066
01:27:20,533 --> 01:27:24,837
Depende de como
se comporta esta energía oscura.

1067
01:27:24,838 --> 01:27:28,741
Si la energía oscura
se debilita lentamente,

1068
01:27:28,742 --> 01:27:31,677
Entonces la gravedad
podría tomar la delantera,

1069
01:27:31,678 --> 01:27:34,012
Y dentro de 20 mil millones de años aproximadamente,

1070
01:27:34,013 --> 01:27:36,248
el universo
iría en reversa

1071
01:27:36,249 --> 01:27:39,485
Y hacer retroceder todo
de donde vino.

1072
01:27:41,721 --> 01:27:45,257
En un extraño cambio
del gran estallido,

1073
01:27:45,258 --> 01:27:49,528
El espacio mismo se contraería.

1074
01:27:49,529 --> 01:27:53,565
Esta teoría es conocida
como la gran crisis.

1075
01:27:55,869 --> 01:27:58,704
Al final,
si la teoría es correcta,

1076
01:27:58,705 --> 01:28:01,073
Dentro de 30 mil millones de años a partir de ahora,

1077
01:28:01,074 --> 01:28:02,941
Toda la materia del universo.

1078
01:28:02,942 --> 01:28:07,045
sería tragado
por un único agujero negro.

1079
01:28:13,486 --> 01:28:17,823
El universo entero existiría
como un pequeño punto,

1080
01:28:17,824 --> 01:28:21,994
Tanto como era en el instante
del gran estallido.

1081
01:28:28,835 --> 01:28:31,003
Pero aunque
ese es un final genial,

1082
01:28:31,004 --> 01:28:33,639
Creo que es más probable
esa energía oscura

1083
01:28:33,640 --> 01:28:38,043
Impulsará la expansión
del universo para siempre

1084
01:28:38,044 --> 01:28:41,280
Y que, en definitiva, todo
seguirá extendiéndose

1085
01:28:41,281 --> 01:28:45,317
hasta el universo
Es frío y oscuro.

1086
01:28:45,318 --> 01:28:48,587
todo se volverá
tan lejos

1087
01:28:48,588 --> 01:28:51,590
que incluso la gravedad
será derrotado.

1088
01:28:51,591 --> 01:28:55,227
Creo que un gran escalofrío
es lo que tenemos guardado,

1089
01:28:55,228 --> 01:28:57,229
No es una gran crisis.

1090
01:28:58,898 --> 01:29:04,403
<i>Entonces, ¿será este nuestro fin?
¿Y la vida tal como la conocemos?</i>

1091
01:29:04,404 --> 01:29:07,406
<i>O lo habremos descubierto
cómo navegar</i>

1092
01:29:07,407 --> 01:29:09,975
<i>¿A un nuevo universo antes de eso?</i>

1093
01:29:09,976 --> 01:29:13,946
<i>Creo que sólo lo sabremos
cuando realmente entendemos</i>

1094
01:29:13,947 --> 01:29:16,548
<i>Por qué existe el universo.</i>

1095
01:29:18,251 --> 01:29:20,185
<i>Quizás entonces,</i>

1096
01:29:20,186 --> 01:29:23,889
<i>Cuando finalmente nos deshacemos
todo el rompecabezas cósmico,</i>

1097
01:29:23,890 --> 01:29:28,861
<i>Nos convertiremos en maestros
no sólo de nuestro universo,</i>

1098
01:29:28,862 --> 01:29:31,530
<i>Pero el universo de al lado.</i>